1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:04:18,296 --> 00:04:22,028
Departe, pe un deal liniştit,
acolo stătea o casă.

4
00:04:22,681 --> 00:04:26,579
O casă mică cu acoperiș de țiglă,
vopsit în alb strălucitor.

5
00:04:27,157 --> 00:04:33,493
Un tată, o mamă și ai lor
băiețelul locuia fericit acolo.

6
00:04:34,357 --> 00:04:36,916
Tatăl era șofer de jeep.

7
00:04:37,029 --> 00:04:40,244
Într-o zi, când tatăl a plecat
la plantație pentru a transporta o încărcătură,

8
00:04:40,477 --> 00:04:42,508
un elefant l-a călcat în picioare.

9
00:04:42,509 --> 00:04:45,733
Și chiar așa, mama
iar copilul a rămas singur.

10
00:04:46,037 --> 00:04:49,683
Nici sătenii nici
propriilor lor rude le păsa de ei.

11
00:04:49,684 --> 00:04:52,836
Vina și sărăcia erau prea mult de suportat...

12
00:04:52,837 --> 00:04:55,788
Deci, au plecat într-o zi din casa aia...

13
00:04:55,789 --> 00:04:58,940
și s-a urcat într-un camion care ducea spre oraș.

14
00:04:58,941 --> 00:05:00,053
Un camion?

15
00:05:00,261 --> 00:05:02,325
Oh, nu, nu un camion... un autobuz.

16
00:05:02,565 --> 00:05:04,005
Una albastră.

17
00:05:04,797 --> 00:05:09,051
Erau trenuri și
clădiri care au atins cerul...

18
00:05:09,052 --> 00:05:13,197
mașini și scutere de un fel
nu mai văzusem niciodată.

19
00:05:13,550 --> 00:05:15,869
Mamă, uite! Un scuter!

20
00:05:17,884 --> 00:05:18,812
Ora de baie?

21
00:05:18,813 --> 00:05:19,821
Bine.

22
00:05:51,548 --> 00:05:53,036
[fluiere]

23
00:06:12,020 --> 00:06:13,308
Ce naiba!?

24
00:06:13,716 --> 00:06:15,364
Atenție!

25
00:06:19,461 --> 00:06:20,820
Cum arăt?

26
00:06:22,116 --> 00:06:24,371
Deci, pleci fără să-mi spui?

27
00:06:24,372 --> 00:06:25,499
Nu...

28
00:06:25,500 --> 00:06:27,092
veneam să te văd.

29
00:06:41,756 --> 00:06:43,868
Sună-mă când ieși.

30
00:06:43,869 --> 00:06:46,908
Habar nu ai la ce m-am dus
pentru a-ți reduce sentința.

31
00:06:46,909 --> 00:06:50,003
Chiar a trebuit să o fac
umblă cerșind oameni.

32
00:06:50,004 --> 00:06:52,388
Uită de onorariul avocatului.

33
00:06:52,389 --> 00:06:54,268
Consideră-l ca parte a avansului.

34
00:06:54,732 --> 00:06:57,148
O putem câștiga înapoi odată ce ieșim.

35
00:06:59,036 --> 00:07:00,986
Nu va fi ca la închisoare...

36
00:07:00,987 --> 00:07:03,548
Acolo, „Shamnatha”
nu va fi prin preajmă să te salveze.

37
00:07:04,083 --> 00:07:05,683
Dar relaxează-te.

38
00:07:05,684 --> 00:07:08,475
Shamnatha va ieși destul de curând.

39
00:07:08,698 --> 00:07:10,234
Poți pleca acum.

40
00:07:10,573 --> 00:07:11,229
Hei...

41
00:07:11,468 --> 00:07:13,051
Am spus că poți pleca!

42
00:07:17,173 --> 00:07:17,941
Hei!

43
00:07:18,245 --> 00:07:19,589
Asigură-te că mă suni.

44
00:07:28,678 --> 00:07:30,478
Mai pune un praf de sare.

45
00:07:34,750 --> 00:07:35,973
Iată lucrurile tale,

46
00:07:35,974 --> 00:07:37,804
împreună cu salariul
ai câștigat până acum.

47
00:07:38,932 --> 00:07:40,885
Ai grijă de copil, bine?

48
00:07:42,325 --> 00:07:44,357
Acesta este ONG-ul pe care l-am menționat.

49
00:07:44,740 --> 00:07:47,379
Dacă mergi acolo, ei vor aranja o slujbă.

50
00:07:47,806 --> 00:07:49,342
Am vorbit deja cu ei.

51
00:07:51,829 --> 00:07:53,155
De ce nu mănânci
ceva inainte sa pleci?

52
00:07:53,156 --> 00:07:53,827
Nu...

53
00:07:53,828 --> 00:07:55,891
unchiul lui ne va aștepta afară.

54
00:07:55,892 --> 00:07:58,043
Care unchi?
I-a păsat vreunul dintre ei până acum?

55
00:07:58,044 --> 00:08:00,268
Nu ar trebui să-ți explic asta.

56
00:08:00,773 --> 00:08:02,244
Începeți să trăiți în mod responsabil.

57
00:08:02,245 --> 00:08:05,669
Acești copii nevinovați sunt cei care
suferi pentru greșelile pe care le-ai făcut.

58
00:08:36,172 --> 00:08:37,357
Cățeluș!

59
00:08:37,822 --> 00:08:38,765
Este un câine.

60
00:08:39,164 --> 00:08:40,509
Câine!

61
00:08:47,909 --> 00:08:50,101
„SHAMNATHA”

62
00:10:29,127 --> 00:10:30,359
bilet? Bilet?

63
00:10:31,334 --> 00:10:33,014
Ce este asta, mamă?

64
00:10:34,006 --> 00:10:35,301
iti spun mai tarziu.

65
00:10:35,302 --> 00:10:36,997
Unde, nu?

66
00:10:38,247 --> 00:10:38,919
Hmm?

67
00:10:39,495 --> 00:10:40,455
Unde?

68
00:10:42,423 --> 00:10:44,375
Nici măcar nu știi unde să mergi?

69
00:10:47,003 --> 00:10:50,077
„BALAN-BĂIATUL”

70
00:11:12,815 --> 00:11:15,887
- Sudheer... un ceai, te rog.
- Oh, ceai?

71
00:11:22,318 --> 00:11:23,509
Vrei ceai?

72
00:11:25,151 --> 00:11:28,062
Sudheer, cât durează
ia pentru a lua niște chutney?

73
00:11:29,334 --> 00:11:30,662
Oh, chutney.

74
00:11:51,517 --> 00:11:52,701
170 de rupii.

75
00:11:52,702 --> 00:11:54,061
frate...

76
00:11:54,062 --> 00:11:56,326
nu avem bani.

77
00:11:56,327 --> 00:11:57,454
Fara bani?

78
00:11:58,109 --> 00:12:00,220
Și totuși ai înghițit
pune totul la vedere?

79
00:12:00,221 --> 00:12:01,886
Ne era foame.

80
00:12:08,366 --> 00:12:09,566
Poți merge.

81
00:12:12,221 --> 00:12:14,268
Frate, pot să am ceva de lucru aici?

82
00:12:14,269 --> 00:12:15,165
Lucru?

83
00:12:15,166 --> 00:12:17,333
Da... Voi face orice.

84
00:12:17,511 --> 00:12:19,830
Ei bine, abia dacă câștig suficient...

85
00:12:19,831 --> 00:12:21,581
să treacă.

86
00:12:21,582 --> 00:12:23,518
Nu am nevoie de salariu, frate...

87
00:12:23,519 --> 00:12:25,071
doar ceva de mâncat.

88
00:12:25,470 --> 00:12:27,877
voi dormi oriunde...
pe o bancă sau ceva.

89
00:12:27,878 --> 00:12:29,846
Suntem din Idukki.

90
00:12:30,150 --> 00:12:31,750
Când tatăl lui...

91
00:12:31,751 --> 00:12:34,200
a mers la plantație pentru a transporta încărcături...

92
00:12:34,487 --> 00:12:36,455
un elefant l-a călcat în picioare.

93
00:12:38,004 --> 00:12:39,406
A ramas fara nimeni,

94
00:12:39,407 --> 00:12:41,220
nu am avut de ales decât să plecăm de acasă.

95
00:12:41,454 --> 00:12:43,198
Ne-am plimbat din loc în loc.

96
00:12:43,487 --> 00:12:45,470
Nici nu știu unde să merg acum.

97
00:12:46,406 --> 00:12:47,686
Care e numele tău?

98
00:12:47,687 --> 00:12:48,293
Indhu.

99
00:12:48,294 --> 00:12:48,949
Și a lui?

100
00:12:48,950 --> 00:12:50,294
Abh-- Abhijith Kumar.

101
00:12:52,247 --> 00:12:54,006
Abhijith Kumar...

102
00:12:54,343 --> 00:12:56,534
Am explicat deja situația mea.

103
00:12:56,535 --> 00:12:58,999
Nu te pot ajuta aici. Mai bine pleci.

104
00:12:59,597 --> 00:13:01,373
voi face orice treaba...

105
00:13:01,710 --> 00:13:03,885
Pot să spăl farfurii sau să mătură...

106
00:13:03,886 --> 00:13:05,397
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, dragă.

107
00:13:05,398 --> 00:13:07,414
Sunt deja destul de legat.

108
00:14:25,134 --> 00:14:27,181
- De ce ai întârziat?
- Am adormit prea mult.

109
00:14:27,182 --> 00:14:28,038
Oh, este?

110
00:15:11,022 --> 00:15:12,605
Cine este această doamnă, frate Sudheer?

111
00:15:12,606 --> 00:15:15,110
Oricine ar fi ea,
ea este cineva drag mie, Sunny.

112
00:15:17,638 --> 00:15:19,557
Și cum se numește această persoană „dragă”?

113
00:15:19,558 --> 00:15:20,303
Indhu.

114
00:15:20,622 --> 00:15:21,397
Ce acum?

115
00:15:21,398 --> 00:15:22,590
Nimic.

116
00:15:23,022 --> 00:15:25,262
Prin „draga”, vrei să spui că te-ai căsătorit cu ea?

117
00:15:25,502 --> 00:15:26,590
Nu...

118
00:15:26,894 --> 00:15:28,942
Dacă se întâmplă asta, vei primi o invitație!

119
00:15:29,198 --> 00:15:30,509
Nu ai primit ceea ce ai cerut?

120
00:15:30,510 --> 00:15:31,486
Haide, du-te!

121
00:15:33,279 --> 00:15:34,214
Bătrân norocos!

122
00:15:38,845 --> 00:15:39,933
Indhu...

123
00:15:43,382 --> 00:15:45,270
Nu mai trebuie să dormi aici.

124
00:15:45,386 --> 00:15:46,758
Vino acasă...

125
00:15:47,190 --> 00:15:49,238
Fii fiica și nepotul meu.

126
00:15:50,022 --> 00:15:50,966
Poftim.

127
00:16:22,253 --> 00:16:24,846
Indhu?!

128
00:16:27,422 --> 00:16:28,781
Abhijith, dragă?

129
00:16:41,271 --> 00:16:44,775
Mamă, de ce am plecat
ceainăria acelui bunic?

130
00:16:46,151 --> 00:16:48,071
Tot ce avem nevoie este unul de altul.

131
00:16:48,582 --> 00:16:50,439
Nimeni altcineva la mijloc.

132
00:16:51,375 --> 00:16:52,110
Hmm?

133
00:16:52,446 --> 00:16:53,055
Hmm.

134
00:17:03,807 --> 00:17:06,942
Șapte, opt, nouă, zece, unsprezece, doisprezece...

135
00:17:07,134 --> 00:17:09,983
Douăzeci și doi, douăzeci și trei,
douăzeci și patru, douăzeci și cinci...

136
00:17:10,333 --> 00:17:11,471
Câte bărci ai văzut?

137
00:17:13,182 --> 00:17:14,574
Douăzeci și cinci.

138
00:17:16,895 --> 00:17:17,903
mama...

139
00:17:18,654 --> 00:17:20,590
care este noua noastră poveste?

140
00:17:21,198 --> 00:17:21,934
iti spun eu.

141
00:17:21,935 --> 00:17:23,790
Și care este noul meu nume?

142
00:17:25,935 --> 00:17:27,711
Adhiseshan.

143
00:17:28,791 --> 00:17:29,909
Ți-a plăcut?

144
00:17:29,910 --> 00:17:31,382
Da, super!

145
00:17:31,383 --> 00:17:37,909
♪ Ca frunzele care plutesc de-a lungul ♪

146
00:17:38,971 --> 00:17:41,361
♪ Două suflete rătăcitoare ♪

147
00:17:41,362 --> 00:17:46,539
♪ Umbre singuratice ♪

148
00:17:49,284 --> 00:17:55,795
♪ Peste potecile unde
umbrele se întind, lumina zilei s-a stins ♪

149
00:17:59,014 --> 00:18:05,270
♪ Și se transformă în povești de noapte
prin hanurile de pe marginea drumului ♪

150
00:18:19,806 --> 00:18:22,319
Cartea ta de identitate încă nu a venit de acasă?

151
00:18:22,743 --> 00:18:24,294
Nu îndrăzni să apari fără ea!

152
00:18:24,455 --> 00:18:25,382
A inteles!?

153
00:18:26,332 --> 00:18:27,303
Fă-o repede.

154
00:18:27,909 --> 00:18:32,860
♪ Într-un cort fără nume care arde în tăcere ♪

155
00:18:37,789 --> 00:18:42,845
♪ Și în această petrecere nesfârșită,
mai dansează aceste deghize? ♪

156
00:18:43,381 --> 00:18:44,670
Prea cald, nu-i așa?

157
00:18:47,476 --> 00:18:49,151
Ce zici de o bere?

158
00:18:53,421 --> 00:18:54,191
Sânge!

159
00:18:54,707 --> 00:18:55,317
Hei!

160
00:18:55,318 --> 00:18:57,029
Mama ta e nebună!

161
00:18:57,030 --> 00:19:02,333
♪ Copaci sterpi legănându-se
numai unul pentru altul ♪

162
00:19:05,197 --> 00:19:07,214
♪ Vlomoarea... ♪

163
00:19:07,533 --> 00:19:08,607
Încă o dată.

164
00:19:15,661 --> 00:19:16,623
mama...

165
00:19:17,373 --> 00:19:19,230
câte povești mai trebuie să învăț?

166
00:19:19,636 --> 00:19:20,350
o multime...

167
00:19:20,351 --> 00:19:21,437
mai ai multe de invatat.

168
00:19:21,438 --> 00:19:23,942
Hmm... trebuie
iti amintesti toate povestile pe care le invat?

169
00:19:23,943 --> 00:19:26,070
Toate acele povești...

170
00:19:29,605 --> 00:19:31,796
♪ Unde pleci,
ca vântul? ♪

171
00:19:31,797 --> 00:19:34,372
♪ Unde pleci,
ca norul? ♪

172
00:19:34,373 --> 00:19:39,267
♪ Este pentru a culege marele
ploaie pe câmpurile cerului? ♪

173
00:19:39,268 --> 00:19:42,092
♪ O, mâini, picioare și ochi ♪

174
00:19:42,093 --> 00:19:44,068
♪ Unde plecați cu toții? ♪

175
00:19:44,069 --> 00:19:48,085
♪ Urmărirea căprioarei trecătoare, un miraj ♪

176
00:19:48,263 --> 00:19:49,910
Nu te-am avertizat deja?

177
00:19:49,911 --> 00:19:52,439
Nu vorbi nimănui despre noi.

178
00:19:53,085 --> 00:19:54,566
Și cu siguranță nu poliția.

179
00:19:54,567 --> 00:19:55,494
M-ai prins?

180
00:20:00,551 --> 00:20:02,117
Acolo este fiul mătușii mele.

181
00:20:02,118 --> 00:20:03,710
El este un divorțat.

182
00:20:03,711 --> 00:20:05,814
Să văd despre o alianță pentru tine?

183
00:20:06,911 --> 00:20:08,767
Gândește-te bine și anunță-mă.

184
00:20:11,327 --> 00:20:12,911
Daca esti dispus...

185
00:20:13,966 --> 00:20:15,581
voi avea grijă de tine.

186
00:20:16,830 --> 00:20:17,774
Și el de asemenea.

187
00:20:19,047 --> 00:20:21,174
Ca... propriul meu fiu.

188
00:20:30,898 --> 00:20:32,545
Nu ai terminat încă?

189
00:20:34,306 --> 00:20:35,650
Mișcă-l puțin.

190
00:21:05,716 --> 00:21:06,772
Buna ziua?

191
00:21:07,852 --> 00:21:08,747
Buna ziua!

192
00:21:08,748 --> 00:21:10,004
Lucrezi aici acum?

193
00:21:10,283 --> 00:21:13,034
nu mă recunoști?
Ne-am întâlnit la ceainăria fratelui Sudheer.

194
00:21:13,883 --> 00:21:15,618
Super! Nu a funcționat, Sunny!

195
00:21:15,619 --> 00:21:17,425
Stai, stai! o cunosc.

196
00:21:17,426 --> 00:21:18,306
Este adevărat, Mary?

197
00:21:18,307 --> 00:21:19,163
Maria?

198
00:21:19,324 --> 00:21:21,115
Oh, chiar aşa? Ai spus că o cunoști?

199
00:21:21,116 --> 00:21:24,228
Da... nu a fost Mary.
Era un nume hindus.

200
00:21:24,229 --> 00:21:25,284
Atunci ai persoana greșită.

201
00:21:25,285 --> 00:21:27,340
În niciun caz, frate.
Băiatul acela era și el cu ea.

202
00:21:27,341 --> 00:21:29,036
Unde lucrai înainte de asta?

203
00:21:29,037 --> 00:21:30,516
Nicăieri.

204
00:21:30,517 --> 00:21:31,373
De ce nu?

205
00:21:31,707 --> 00:21:34,028
Abia acum
A trebuit să încep să lucrez.

206
00:21:34,668 --> 00:21:35,819
frate...

207
00:21:35,820 --> 00:21:37,531
Se pare ceva neregulat în legătură cu asta.

208
00:21:37,532 --> 00:21:39,435
Nu te mai gândi prea mult.
Descărcați marfa și plecați.

209
00:21:39,436 --> 00:21:42,116
Așteaptă, așteaptă. Se simte pește.
Repetă-ți numele.

210
00:21:42,284 --> 00:21:43,307
Maria...

211
00:21:43,308 --> 00:21:44,364
Maria Luca.

212
00:21:45,260 --> 00:21:46,411
Și numele băiatului?

213
00:21:46,412 --> 00:21:47,211
Benny.

214
00:21:48,284 --> 00:21:49,676
Arată-mi ID-ul tău de alegător. Haide!

215
00:21:49,677 --> 00:21:51,717
La naiba... asta este
a pierdut în alunecarea de teren.

216
00:21:52,443 --> 00:21:53,858
Alunecare de teren?

217
00:21:56,036 --> 00:21:58,692
Uită asta. Numele soțului tău?
Ce a făcut?

218
00:21:58,693 --> 00:22:00,781
Luca. Era mecanic.

219
00:22:03,291 --> 00:22:05,372
Casa ta... cea care a fost îngropată...

220
00:22:05,373 --> 00:22:06,701
ce culoare era?

221
00:22:07,220 --> 00:22:08,211
Alb.

222
00:22:08,572 --> 00:22:09,549
Alb?

223
00:22:09,741 --> 00:22:11,853
Rău... Acoperiș din țiglă? Sau era o terasă?

224
00:22:12,908 --> 00:22:14,203
Acoperis din tigla.

225
00:22:14,204 --> 00:22:15,611
Ai auzit asta.

226
00:22:15,612 --> 00:22:17,084
Soțul tău avea un vehicul?

227
00:22:17,085 --> 00:22:17,757
Da...

228
00:22:18,004 --> 00:22:19,237
Un scuter.

229
00:22:19,404 --> 00:22:20,858
Un scuter, nu?

230
00:22:20,859 --> 00:22:21,866
Stai chiar aici.

231
00:22:21,867 --> 00:22:23,604
- Frate, vino cu mine.
- Ce este?

232
00:22:23,859 --> 00:22:26,324
Ei bine, pare un profesionist în minciuna.

233
00:22:27,075 --> 00:22:27,924
Hei, puștiule!

234
00:22:29,588 --> 00:22:31,395
Întoarce-te în acest sens.

235
00:22:32,644 --> 00:22:34,212
Cum te cheamă, dragă?

236
00:22:35,013 --> 00:22:35,988
Benny.

237
00:22:36,236 --> 00:22:37,547
Și numele mamei tale?

238
00:22:38,124 --> 00:22:39,099
Maria.

239
00:22:40,188 --> 00:22:40,762
Deci...

240
00:22:40,763 --> 00:22:41,884
Unde este tatăl tău?

241
00:22:42,236 --> 00:22:43,355
E mort.

242
00:22:45,364 --> 00:22:46,676
Care era numele tatălui tău?

243
00:22:47,124 --> 00:22:48,452
Hmm... Luca.

244
00:22:49,731 --> 00:22:51,491
Nu m-ai mai văzut, băiete?

245
00:22:51,684 --> 00:22:53,115
La o ceainărie?

246
00:22:55,827 --> 00:22:56,451
Nu!

247
00:23:00,651 --> 00:23:02,795
Care era treaba mamei tale mai devreme?

248
00:23:03,020 --> 00:23:04,308
Ea nu lucra.

249
00:23:06,315 --> 00:23:07,964
Băiețel deștept!

250
00:23:09,556 --> 00:23:11,972
Îți amintești culoarea casei tale?

251
00:23:12,371 --> 00:23:13,778
- Da.
- Ce a fost?

252
00:23:13,779 --> 00:23:14,459
Alb.

253
00:23:16,164 --> 00:23:17,715
Acoperiș sau terasă cu țiglă?

254
00:23:18,596 --> 00:23:19,572
Acoperis din tigla.

255
00:23:22,740 --> 00:23:24,436
Tatăl tău avea un vehicul?

256
00:23:25,116 --> 00:23:25,788
Da.

257
00:23:27,148 --> 00:23:28,444
A...

258
00:23:28,979 --> 00:23:30,260
Un scuter galben.

259
00:23:30,452 --> 00:23:32,050
Super! Vino aici, tu!

260
00:23:32,051 --> 00:23:33,706
Pur și simplu deranjează oamenii fără niciun motiv!

261
00:23:33,707 --> 00:23:35,579
- Descărcați lucrurile și pierdeți-vă, Sunny!
- Așteaptă o secundă.

262
00:23:35,724 --> 00:23:37,754
Ești creștin, nu?
Spune câteva versete din Biblie.

263
00:23:37,755 --> 00:23:38,779
Doar vino!

264
00:23:38,780 --> 00:23:41,092
Gata cu întrebările tale prostii!

265
00:23:41,285 --> 00:23:42,636
E o frauda! Vei regreta asta!

266
00:23:42,637 --> 00:23:44,266
Dragă, nu are dreptate în cap.

267
00:23:44,267 --> 00:23:46,621
Nu lăsa asta să te oprească
de la venirea la muncă.

268
00:24:08,028 --> 00:24:10,539
Pa! Pa!

269
00:24:10,540 --> 00:24:11,740
Pa!

270
00:24:16,156 --> 00:24:18,028
Du-te să-ți schimbi hainele.

271
00:24:19,293 --> 00:24:21,387
Vandana, dă-i lui Vasudev niște lapte.

272
00:24:21,388 --> 00:24:22,725
Da, imediat, soră.

273
00:24:24,357 --> 00:24:25,941
Dă-i și lui Manu.

274
00:24:26,229 --> 00:24:28,532
În regulă, soră. Îi voi da mai târziu.

275
00:24:28,533 --> 00:24:29,957
Nu, fă-o acum.

276
00:24:41,493 --> 00:24:44,325
Este atât de încântat să vină acolo.

277
00:24:44,932 --> 00:24:46,836
Nu, tocmai s-a întors de la școală.

278
00:24:47,124 --> 00:24:49,892
Îi voi preda documentele lui Ajayan.

279
00:24:50,508 --> 00:24:51,948
Nu, nu.

280
00:24:52,821 --> 00:24:54,308
nu voi uita.

281
00:24:54,309 --> 00:24:55,765
Vandana...

282
00:24:56,285 --> 00:24:58,108
Acestea sunt actele lui Vasu.

283
00:24:58,109 --> 00:25:00,509
Fă două copii pentru a le trimite în Golf.

284
00:25:01,427 --> 00:25:03,106
Am pus deja un
cuvânt pentru soțul tău.

285
00:25:03,107 --> 00:25:05,044
De ce să continui să te lupți în Delhi?

286
00:25:34,684 --> 00:25:35,835
Ce s-a întâmplat?

287
00:25:35,836 --> 00:25:39,052
Ricișa școlii Vasudev se afla în...
s-a lovit cu un accident...

288
00:26:01,341 --> 00:26:03,853
[știri despre accidentul școlii cu ricșă]

289
00:26:38,741 --> 00:26:39,909
L-am pierdut?

290
00:26:40,012 --> 00:26:41,325
Unde este?

291
00:26:41,629 --> 00:26:43,229
L-am ținut chiar aici.

292
00:26:43,469 --> 00:26:44,380
S-a dus?

293
00:27:47,273 --> 00:27:49,545
- Numele tău este Sherly, nu?
- Da.

294
00:27:49,825 --> 00:27:51,271
Chiar dacă agenția ta este închisă,

295
00:27:51,272 --> 00:27:54,033
Te trimit acolo așa cum am făcut-o
s-a spus că ești experimentat.

296
00:27:54,822 --> 00:27:56,645
Mi-am alunecat scuterul,

297
00:27:56,646 --> 00:27:58,329
deci mersul este un pic
dificil în acest moment.

298
00:27:58,500 --> 00:28:00,529
Odată ce îmi revin, voi veni acolo.

299
00:28:00,879 --> 00:28:02,903
Am fost pus la conducere
de tot ce este acolo.

300
00:28:03,117 --> 00:28:04,412
Deci asigurați-vă că totul este
manipulate corect.

301
00:28:04,413 --> 00:28:05,092
În regulă.

302
00:28:13,193 --> 00:28:14,817
Doar o bătrână locuiește acolo.

303
00:28:14,818 --> 00:28:16,629
Toți copiii ei sunt stabiliți în străinătate.

304
00:28:37,507 --> 00:28:38,937
Casa nu va fi încuiată.

305
00:28:38,938 --> 00:28:42,778
Intră și spune-i Iype
te-a trimis să ai grijă de ea.

306
00:28:45,229 --> 00:28:48,013
De asemenea, la ora 13, fiul ei
va suna din Anglia.

307
00:28:48,276 --> 00:28:50,459
El te va ghida mai departe.

308
00:28:53,640 --> 00:28:55,996
Ascultă, bătrâna aia nu prea vorbește.

309
00:28:55,997 --> 00:28:57,696
E puțin greu de suportat...

310
00:28:57,697 --> 00:28:59,428
va trebui să te descurci.

311
00:29:23,829 --> 00:29:24,821
Scoate-ți papucii.

312
00:30:08,061 --> 00:30:09,574
[telefon suna]

313
00:30:14,637 --> 00:30:15,579
- Alo?
- Bună...

314
00:30:15,580 --> 00:30:17,038
Acesta este Iosif care vorbește.

315
00:30:17,357 --> 00:30:19,437
Iype mi-a spus despre tine.

316
00:30:19,438 --> 00:30:21,070
Știi, mama este un personaj ciudat.

317
00:30:21,301 --> 00:30:22,821
E cam greu de manevrat.

318
00:30:23,038 --> 00:30:24,549
Sper că vă dați seama.

319
00:30:24,923 --> 00:30:26,954
Deci, poți alege orice cameră îți place...

320
00:30:26,955 --> 00:30:28,035
și poți locui acolo.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,349
Presupun că Iype este deja
ți-a spus despre salariu.

322
00:30:30,468 --> 00:30:32,827
Și te sun pe
prima dată a fiecărei luni la ora 13.00.

323
00:30:32,828 --> 00:30:34,395
Fii atent la tot ce este acolo.

324
00:30:34,396 --> 00:30:36,444
Unde lucrai înainte de asta?

325
00:30:36,445 --> 00:30:37,820
La un cămin de bătrâni...

326
00:30:37,821 --> 00:30:38,781
Da, da, orice!

327
00:30:38,989 --> 00:30:40,269
Sherly, nu?

328
00:30:40,541 --> 00:30:41,470
Da.

329
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Cine naiba ești, nenorocitul?

330
00:30:55,750 --> 00:30:57,060
Sh--Sherly.

331
00:30:57,061 --> 00:30:58,365
Sunt aici să am grijă de tine.

332
00:30:58,366 --> 00:31:00,382
Ți-a trimis ticălosul ăla Iype?

333
00:31:00,820 --> 00:31:01,765
Da.

334
00:31:02,206 --> 00:31:05,854
astept sa pun asta
ticălos sub amenințarea armei!

335
00:31:06,628 --> 00:31:08,293
Te rog nu ne... răni.

336
00:31:13,309 --> 00:31:15,101
Acesta este fiul tău sau ce!?

337
00:31:16,245 --> 00:31:17,109
Da.

338
00:31:18,124 --> 00:31:19,765
Unde este tatăl lui?

339
00:31:21,196 --> 00:31:22,381
E mort.

340
00:31:23,257 --> 00:31:24,313
Bravo ție!

341
00:31:28,429 --> 00:31:30,477
Ar fi bine să te porți singur.

342
00:31:32,893 --> 00:31:35,053
Mi-ai adus ceva de mâncare?

343
00:31:35,198 --> 00:31:37,741
Nu... să-ți fac ceva?

344
00:31:37,989 --> 00:31:38,980
Fii repede.

345
00:31:38,981 --> 00:31:40,797
Cu cât îmi este mai foame...

346
00:31:40,973 --> 00:31:42,237
cu atât devin mai nebun!

347
00:31:43,925 --> 00:31:44,998
Haide!

348
00:32:17,915 --> 00:32:19,179
mama...

349
00:32:19,740 --> 00:32:22,348
Bunica aceea o să ne facă rău?

350
00:32:25,284 --> 00:32:26,565
Nu se știe niciodată.

351
00:32:28,069 --> 00:32:29,413
Speriat?

352
00:32:30,940 --> 00:32:32,253
Puțin.

353
00:32:34,821 --> 00:32:36,292
Nu vă faceți griji.

354
00:32:40,348 --> 00:32:42,813
O să-i faci rău, mamă?

355
00:32:45,108 --> 00:32:46,341
Staţi să văd.

356
00:32:48,828 --> 00:32:50,379
Daca e vorba de asta...

357
00:33:00,628 --> 00:33:01,476
bunica...

358
00:33:01,477 --> 00:33:03,819
Bunico, ce s-a întâmplat? ce vrei?

359
00:33:03,820 --> 00:33:05,149
Unde este medicamentul tău?

360
00:33:09,013 --> 00:33:10,036
- Aceasta?
- Nu...

361
00:33:16,133 --> 00:33:17,285
asta?

362
00:33:21,212 --> 00:33:22,315
Sau acesta?

363
00:33:22,316 --> 00:33:23,196
Da...

364
00:33:58,714 --> 00:34:01,658
Mi s-a spus că bunica
nu vorbeste cu nimeni.

365
00:34:02,746 --> 00:34:04,977
Asta doar pentru asta
fiul meu nebun.

366
00:34:05,811 --> 00:34:07,826
De ce nu vorbești cu nimeni?

367
00:34:07,827 --> 00:34:09,706
Ai nevoie de fiecare detaliu?

368
00:34:10,491 --> 00:34:11,322
Nu.

369
00:34:13,219 --> 00:34:16,418
Soțul meu a fost un luptător pentru libertate.

370
00:34:16,755 --> 00:34:19,713
Nu vreun laș care
a rămas tăcut, ai grijă.

371
00:34:19,714 --> 00:34:22,049
I-a vânat pe britanici!

372
00:34:22,050 --> 00:34:25,713
După ce-i alunga
și câștigându-ne libertatea...

373
00:34:25,714 --> 00:34:28,578
propriul său fiu s-a întors
acolo să lucreze ca un sclav.

374
00:34:28,579 --> 00:34:31,394
Și te aștepți să o fac
îmbrățișează un tip așa!?

375
00:34:31,395 --> 00:34:34,340
nu vreau asta
tip inutil în ochii mei!

376
00:34:34,779 --> 00:34:37,803
Totuși, cum să nu vorbești
la el timp de 15 ani lungi?

377
00:34:39,386 --> 00:34:40,618
Pe atunci...

378
00:34:40,731 --> 00:34:42,481
pentru că nu l-au putut captura pe soțul meu...

379
00:34:42,482 --> 00:34:45,392
poliția britanică m-a arestat în schimb.

380
00:34:45,393 --> 00:34:47,289
Am fost închis timp de șase luni.

381
00:34:47,385 --> 00:34:48,761
Legat și bătut.

382
00:34:48,762 --> 00:34:50,377
Torturat în toate felurile posibile.

383
00:34:50,378 --> 00:34:51,769
Forțat să bea urină.

384
00:34:51,770 --> 00:34:53,736
Corpul meu a rămas acoperit de răni.

385
00:34:53,737 --> 00:34:55,033
Pudră de chilli a fost frecat în ele.

386
00:34:55,034 --> 00:34:56,600
Până și unghiile mi-au fost rupte.

387
00:34:56,601 --> 00:34:58,689
Totuși, n-am rostit niciun cuvânt.

388
00:34:58,827 --> 00:35:01,050
Și crezi că o să-i fac pentru fiul meu!?

389
00:35:06,242 --> 00:35:08,306
Cum ai spus că te cheamă?

390
00:35:09,693 --> 00:35:10,265
Sherly.

391
00:35:15,066 --> 00:35:16,674
Ranjini... soțul tău?

392
00:35:16,675 --> 00:35:18,427
El este în Golf.

393
00:35:25,282 --> 00:35:26,738
Această adresă...

394
00:35:26,739 --> 00:35:28,275
este destul de departe de aici.

395
00:35:28,578 --> 00:35:29,873
Este casa mamei mele.

396
00:35:29,874 --> 00:35:31,553
Ea locuiește acolo singură.

397
00:35:31,554 --> 00:35:34,025
Și nu există
scoli bune in apropiere fie...

398
00:35:34,026 --> 00:35:35,034
Bine, bine.

399
00:35:56,260 --> 00:35:58,708
Bunico, ai de gând să ne împuști?

400
00:35:59,923 --> 00:36:01,874
Asta nu mi-a trecut încă prin minte.

401
00:36:01,875 --> 00:36:03,690
Dar dacă trebuie, o voi face!

402
00:36:03,691 --> 00:36:05,923
Atunci vom amesteca otrava pentru tine!

403
00:36:06,188 --> 00:36:07,170
Oh, te rog!

404
00:36:07,171 --> 00:36:09,531
Crezi că aș înghiți orbește
orice îmi dă mama ta?

405
00:36:09,532 --> 00:36:11,035
Dar nici nu ai sti.

406
00:36:11,036 --> 00:36:13,378
Dacă îl amestecăm în cafeaua ta?

407
00:36:13,379 --> 00:36:14,252
huh?

408
00:36:22,234 --> 00:36:23,769
nu vreau.

409
00:36:23,770 --> 00:36:24,747
Nu există otravă.

410
00:36:24,748 --> 00:36:26,755
Am spus asta doar ca să-i dau puțină pace.

411
00:36:26,756 --> 00:36:28,299
Și acolo merge pacea mea!

412
00:36:28,300 --> 00:36:29,892
Să iau mai întâi o înghițitură?

413
00:36:30,235 --> 00:36:31,795
Nu! Dă-mi-o.

414
00:36:31,796 --> 00:36:33,388
Dacă mor, așa să fie!

415
00:37:01,084 --> 00:37:03,755
Ascultă-ți profesorul
și studiază bine, bine?

416
00:37:05,084 --> 00:37:07,114
- Nu uita ce ti-am spus.
- Da.

417
00:37:07,115 --> 00:37:09,099
Trebuie doar să știm cine suntem.

418
00:37:09,100 --> 00:37:10,364
Nimeni altcineva nu o face.

419
00:37:12,658 --> 00:37:14,098
Vasudev, nu?

420
00:37:15,620 --> 00:37:16,628
Vino.

421
00:37:35,284 --> 00:37:37,859
Vasudev, așteaptă aici.
Mă întorc într-un minut.

422
00:37:43,698 --> 00:37:45,178
[soneria școlii sună]

423
00:37:50,611 --> 00:37:53,682
Studenți, avem ceva nou
admiterea astăzi - Vasudev.

424
00:37:53,683 --> 00:37:54,786
Vasudev...

425
00:37:54,787 --> 00:37:56,355
prezentați-vă.

426
00:38:11,146 --> 00:38:11,946
Tăcere!

427
00:38:12,548 --> 00:38:13,731
Spune-le numele tău.

428
00:38:13,732 --> 00:38:16,194
De asemenea, de unde ești
și numele părinților tăi.

429
00:38:16,195 --> 00:38:18,020
Ne poți spune unde este casa ta?

430
00:38:21,235 --> 00:38:23,218
Care este numele tatălui tău?

431
00:38:25,387 --> 00:38:26,955
numele mamei tale?

432
00:38:28,004 --> 00:38:28,592
Kavitha!

433
00:38:28,593 --> 00:38:29,235
Indhu!

434
00:38:29,236 --> 00:38:29,827
Vandana!

435
00:38:30,468 --> 00:38:31,036
Farzana!

436
00:38:31,692 --> 00:38:32,300
Draga mea!

437
00:38:39,898 --> 00:38:40,747
Bine.

438
00:38:41,020 --> 00:38:42,172
Du-te acolo.

439
00:38:44,755 --> 00:38:46,050
Elevii...

440
00:38:46,051 --> 00:38:48,723
vom învăța o poezie, bine?

441
00:38:49,162 --> 00:38:54,018
Copaci verzi, copaci verzi...

442
00:38:54,196 --> 00:38:59,419
păsări albastre, păsări albastre...

443
00:39:10,419 --> 00:39:11,313
Stai, stai!

444
00:39:11,314 --> 00:39:13,299
Lasă-mă să verific dacă acea bătrână este prin preajmă!

445
00:39:14,716 --> 00:39:15,868
Vino, vino.

446
00:39:22,804 --> 00:39:24,259
Grăbește-te, grăbește-te!

447
00:39:24,707 --> 00:39:26,915
Altfel se va transforma într-o scenă mare!

448
00:39:28,300 --> 00:39:29,858
Rapid!

449
00:39:29,859 --> 00:39:32,003
Trebuie să ieșim înainte să vină ea!

450
00:39:43,012 --> 00:39:46,276
- Cine-i acolo, nebunilor!?
- Nebuna e aici! Fugi, fugi!

451
00:39:57,963 --> 00:39:59,514
Ești nebună, femeie rea?

452
00:39:59,515 --> 00:40:00,954
Dacă ceva ar fi avut
s-a întâmplat cu acești copii?

453
00:40:00,955 --> 00:40:02,116
Femeie rea, nu!?

454
00:40:05,505 --> 00:40:06,985
Mamă, otrăvește-o!

455
00:40:06,986 --> 00:40:09,217
Ca și cum mama ta ar fi în viață pentru a face asta.

456
00:40:09,218 --> 00:40:11,323
Acest glonț va trece direct prin ea!

457
00:40:16,563 --> 00:40:17,506
mama!

458
00:40:21,643 --> 00:40:24,746
Face doar un sunet, prostule!

459
00:40:24,747 --> 00:40:26,529
Este doar un gol.

460
00:40:26,530 --> 00:40:29,355
Doar pentru a speria proștii ca tine.

461
00:40:29,356 --> 00:40:31,355
La urma urmei, locuiesc aici singur.

462
00:40:31,739 --> 00:40:33,674
Există un zvon că bătrâna aici

463
00:40:33,675 --> 00:40:35,691
împușcă pe oricine intră în curtea ei.

464
00:40:35,932 --> 00:40:37,962
Deci, nici un hoț nu îndrăznește să se apropie.

465
00:40:37,963 --> 00:40:40,186
Ai înțeles trucul?

466
00:40:41,524 --> 00:40:43,283
Du-te și adu-mi niște ceai.

467
00:41:04,284 --> 00:41:05,292
mama...

468
00:41:06,028 --> 00:41:07,835
Am învățat o melodie nouă astăzi.

469
00:41:08,924 --> 00:41:09,769
Haide, cântă.

470
00:41:09,770 --> 00:41:12,185
♪ Ai văzut cheia? ♪

471
00:41:12,186 --> 00:41:15,080
♪ Cheia micuței broaște ♪

472
00:41:15,081 --> 00:41:19,848
♪ Cheia care a alunecat
în timp ce hoinări pe ici pe colo ♪

473
00:41:19,849 --> 00:41:22,793
♪ Cheia care a scăpat ♪

474
00:41:25,403 --> 00:41:28,000
♪ O, frate-crab, săpând nisipul, ♪

475
00:41:28,001 --> 00:41:30,338
♪ Ai văzut cheia? ♪

476
00:41:30,633 --> 00:41:32,944
♪ Ai văzut cheia? ♪

477
00:41:32,945 --> 00:41:35,768
♪ În timp ce sap pământul noroios ♪

478
00:41:35,769 --> 00:41:38,682
♪ Cum aș putea să vă văd cheia? ♪

479
00:41:40,852 --> 00:41:43,873
♪ Hei, tuker, purtând un capar de aur ♪

480
00:41:43,874 --> 00:41:45,938
♪ Mi-ai văzut cheia? ♪

481
00:41:46,116 --> 00:41:48,803
♪ L-ai văzut deloc? ♪

482
00:41:48,804 --> 00:41:51,427
♪ Nu este în toba, ♪

483
00:41:51,428 --> 00:41:53,892
♪ Nici în biscuiții care sparg ♪

484
00:41:56,378 --> 00:41:59,433
♪ O, egreta mea, ai văzut cheia, ♪

485
00:41:59,434 --> 00:42:01,497
♪ în timp ce atârnă de coada vitelor? ♪

486
00:42:01,498 --> 00:42:06,618
♪ Doar peștii apar
am văzut cu ochii mei ♪

487
00:42:10,762 --> 00:42:13,419
Unde lucrai înainte de asta?

488
00:42:14,202 --> 00:42:15,321
În Kannur...

489
00:42:15,322 --> 00:42:16,810
la un cămin de bătrâni.

490
00:42:18,091 --> 00:42:21,723
De ce iei băiatul
pe drumul înapoi spre școală?

491
00:42:24,217 --> 00:42:27,080
Puteți avea
stație de autobuz școlar la poartă.

492
00:42:29,554 --> 00:42:31,153
am inteles...

493
00:42:31,154 --> 00:42:32,977
nu ești aici să furi.

494
00:42:32,978 --> 00:42:36,777
Dacă ai fi, nu ai fi făcut-o
l-au inscris la scoala.

495
00:42:38,057 --> 00:42:41,417
Oricum, nimeni nu o va face
vino să te caut aici.

496
00:42:42,602 --> 00:42:43,866
Întinde-mă jos.

497
00:42:50,698 --> 00:42:52,186
Cum e asta?

498
00:42:54,106 --> 00:42:55,914
Ăsta ești tu, prostule!

499
00:42:56,714 --> 00:42:58,250
Aceasta ești tu, bunico!

500
00:43:03,001 --> 00:43:04,632
Nu acela, cel verde.

501
00:43:04,633 --> 00:43:06,920
Acesta este doar pentru a speria oamenii...

502
00:43:06,921 --> 00:43:08,921
și asta să-i omoare!

503
00:43:15,330 --> 00:43:16,050
[focuri]

504
00:43:16,731 --> 00:43:17,897
[Telefonul sună]

505
00:43:17,898 --> 00:43:19,593
Bună ziua?
- Hei, Sherly?

506
00:43:19,594 --> 00:43:20,938
Mama se descurcă bine?

507
00:43:21,291 --> 00:43:21,930
Da.

508
00:43:21,931 --> 00:43:23,787
Spune ea ceva despre noi?

509
00:43:24,153 --> 00:43:25,824
Ea nu vorbește cu
oricine, totuși.

510
00:43:25,825 --> 00:43:27,185
Da, așa e.

511
00:43:27,186 --> 00:43:28,946
Sună Iype dacă ai nevoie de ajutor.

512
00:43:28,947 --> 00:43:29,908
Bine.

513
00:43:31,875 --> 00:43:32,962
Loc de muncă bun.

514
00:43:33,867 --> 00:43:34,809
Ce?

515
00:43:34,810 --> 00:43:37,051
Bine că nu i-ai spus
vorbesc cu tine.

516
00:43:37,300 --> 00:43:38,227
De ce?

517
00:43:38,426 --> 00:43:40,602
Un glonț mai irosit.

518
00:43:40,938 --> 00:43:43,208
♪ O, liliacul atârnat de trunchiul unui copac ♪

519
00:43:43,209 --> 00:43:45,666
♪ Mi-ai văzut cheia de argint? ♪

520
00:43:45,987 --> 00:43:48,104
♪ Nu este în noaptea întunecată ♪

521
00:43:48,722 --> 00:43:51,153
♪ Nici pe grinda acoperișului ♪

522
00:43:51,154 --> 00:43:53,968
♪ În timp ce broasca se plimba întrebând ♪

523
00:43:53,969 --> 00:43:56,297
♪ Întins lung și plat era ♪

524
00:43:56,298 --> 00:44:00,969
♪ O cheie ca o anghilă de apă zdruncinată ♪

525
00:44:00,970 --> 00:44:06,241
♪ Chiar și astăzi,
întreabă micuța broască pe toată lumea ♪

526
00:44:06,242 --> 00:44:09,127
♪ Croak, croak, ai văzut cheia? ♪

527
00:44:09,128 --> 00:44:11,625
♪ Cheia de argint a casei mele ♪

528
00:44:11,626 --> 00:44:14,538
♪ Croak, croak, ai văzut cheia? ♪

529
00:44:14,625 --> 00:44:19,842
♪ Cheia de licurici strălucitoare ♪

530
00:44:59,803 --> 00:45:01,521
Am întârziat doar puțin, nu!?

531
00:45:01,522 --> 00:45:03,907
De ce te-ai rătăcit
in loc sa astepti aici?

532
00:45:04,204 --> 00:45:04,988
huh?

533
00:45:14,050 --> 00:45:16,002
De acum înainte, oricât de târziu aș fi...

534
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
nu părăsi acest loc.

535
00:45:18,738 --> 00:45:20,194
Rămâi aici.

536
00:45:22,027 --> 00:45:23,323
Mama va veni.

537
00:45:24,753 --> 00:45:25,883
ma auzi?

538
00:45:30,787 --> 00:45:32,019
Si asa...

539
00:45:32,020 --> 00:45:35,842
Eu și soțul meu ne-am ascuns într-o
cameră întunecată timp de șapte zile...

540
00:45:35,843 --> 00:45:38,435
fără mâncare și nici măcar apă.

541
00:45:38,762 --> 00:45:40,745
Ai suferit mult, nu-i așa?

542
00:45:40,746 --> 00:45:43,154
Asta nu a fost absolut nimic.

543
00:45:45,451 --> 00:45:49,002
În loc să continui și mai departe,
nu ai nimic de spus?

544
00:45:49,003 --> 00:45:51,514
Nu sunt multe de spus despre mine.

545
00:45:51,515 --> 00:45:55,292
Atunci inventează ceva,
doar ca să mă bucur să-l aud.

546
00:45:56,682 --> 00:45:58,491
Ce zici de o poveste?

547
00:45:59,074 --> 00:46:00,483
Asta va fi.

548
00:46:03,915 --> 00:46:09,001
A fost odată ca niciodată, un demon s-a prefăcut
a iubi o prințesă, a răpit-o...

549
00:46:09,002 --> 00:46:10,826
și a făcut-o sclava lui.

550
00:46:11,129 --> 00:46:13,001
Odată ce a înțeles trădarea,

551
00:46:13,331 --> 00:46:15,795
a făcut mai multe încercări de a scăpa.

552
00:46:16,851 --> 00:46:18,194
Dar ea nu putea.

553
00:46:18,195 --> 00:46:19,986
Încet...

554
00:46:19,987 --> 00:46:21,738
fara alta iesire...

555
00:46:21,739 --> 00:46:25,595
ea a început să trăiască ca sclava lui ascultătoare.

556
00:46:28,179 --> 00:46:29,587
Într-o zi...

557
00:46:29,850 --> 00:46:32,281
și-a dat seama că era însărcinată.

558
00:46:32,282 --> 00:46:35,914
De atunci, tot ce se putea gândi
era copilul care creștea în interiorul ei.

559
00:46:36,921 --> 00:46:38,728
Când copilul acela va crește...

560
00:46:38,729 --> 00:46:41,594
Dacă devine un demon ca el...

561
00:46:41,920 --> 00:46:44,160
sau un sclav ca ea?

562
00:46:44,161 --> 00:46:45,728
Tocmai acel gând o bântuia.

563
00:46:45,729 --> 00:46:48,034
Gândul s-a transformat în frică...

564
00:46:49,050 --> 00:46:50,361
apoi furia...

565
00:46:50,690 --> 00:46:52,354
și, în sfârșit, furie.

566
00:46:54,091 --> 00:46:55,723
Și așa, într-o zi...

567
00:46:56,274 --> 00:46:58,146
insarcinata asa cum era...

568
00:46:58,786 --> 00:47:01,666
ea a ucis demonul și l-a îngropat...

569
00:47:01,875 --> 00:47:03,922
și a plantat un bananier deasupra mormântului său.

570
00:47:05,554 --> 00:47:07,426
A fost arestată...

571
00:47:07,810 --> 00:47:10,498
și și-a născut copilul în închisoare.

572
00:47:11,954 --> 00:47:15,134
Hotărât să nu facă niciodată
preda copilul demonilor...

573
00:47:16,187 --> 00:47:19,387
sau lasă-l să devină un sclav ca ea...

574
00:47:19,906 --> 00:47:22,371
ea a ieșit din acea închisoare.

575
00:47:30,826 --> 00:47:32,649
Doar arde arma aia.

576
00:47:32,650 --> 00:47:33,826
De ce?

577
00:47:34,147 --> 00:47:35,778
nu mai am nevoie.

578
00:47:35,779 --> 00:47:37,635
Ești acolo pentru mine.
- Nu...

579
00:47:37,858 --> 00:47:39,297
nu voi fi.

580
00:47:40,251 --> 00:47:41,897
nu pot doar...

581
00:47:41,898 --> 00:47:42,921
Nu!

582
00:47:42,922 --> 00:47:44,553
Nu vreau atașamente profunde.

583
00:47:44,554 --> 00:47:47,578
Tratează doar să stai aici ca pe o slujbă.

584
00:47:48,490 --> 00:47:52,218
Și dacă mor,
îngroapă-mă chiar aici, în curtea asta.

585
00:47:52,491 --> 00:47:54,545
Și plantează un bananier deasupra.

586
00:47:54,546 --> 00:47:56,058
Să nu mă vadă nimeni!

587
00:47:56,499 --> 00:47:57,810
Și atunci?

588
00:47:57,811 --> 00:48:01,041
Atunci s-ar putea să locuiești aici
confortabil cu fiul tău.

589
00:48:01,042 --> 00:48:02,762
Nu va trebui să mergi nicăieri.

590
00:48:02,763 --> 00:48:05,371
Dar nu mă otrăvi ca să se întâmple asta!

591
00:48:08,650 --> 00:48:10,345
Mai este un lucru...

592
00:48:10,346 --> 00:48:12,250
Ar trebui să-ți spun.

593
00:48:15,363 --> 00:48:16,834
Ce este?

594
00:48:17,097 --> 00:48:19,770
Jumătate din poveștile mele tocmai au fost gătite!

595
00:48:29,251 --> 00:48:30,131
mama...

596
00:48:31,027 --> 00:48:33,923
Deci, numele meu va fi Vasudev pentru o vreme?

597
00:48:34,707 --> 00:48:35,539
Da.

598
00:48:38,115 --> 00:48:40,659
Deci... nu mai există povești noi de învățat?

599
00:48:42,299 --> 00:48:44,458
Învață doar ce predau ei la școală.

600
00:48:44,459 --> 00:48:45,053
Bine.

601
00:48:54,932 --> 00:48:57,188
Încearcă asta. Îți va arăta bine.

602
00:49:06,168 --> 00:49:07,249
Frumos!

603
00:49:10,299 --> 00:49:12,603
Frate, ai parfum?

604
00:49:12,797 --> 00:49:14,909
voi reveni imediat. Continuați să încercați astea.

605
00:49:30,972 --> 00:49:32,188
Hei, dragă!

606
00:49:32,860 --> 00:49:33,691
Hei!

607
00:49:36,883 --> 00:49:38,819
Unde ai fost în tot acest timp?

608
00:49:38,820 --> 00:49:40,483
Nici un cuvânt de la tine!

609
00:49:44,596 --> 00:49:46,981
Uită-te la tine,
ai devenit atât de drăguță!

610
00:49:48,835 --> 00:49:49,996
Așteptaţi un minut.

611
00:49:50,116 --> 00:49:52,451
Au trecut trei luni de când am ieșit.

612
00:49:52,452 --> 00:49:53,964
De ce nu m-ai sunat?

613
00:49:54,300 --> 00:49:56,316
Ți-am dat numărul meu, nu?

614
00:49:56,556 --> 00:49:57,723
Ai ratat-o?

615
00:49:59,477 --> 00:50:00,211
Ei bine,

616
00:50:00,212 --> 00:50:01,493
unde este copilul tau?

617
00:50:01,844 --> 00:50:02,723
Hei!

618
00:50:02,724 --> 00:50:04,003
Fă-o repede!

619
00:50:05,140 --> 00:50:06,595
Acestea sunt fetele noastre.

620
00:50:07,572 --> 00:50:10,147
Mă bucur că am dat peste tine.

621
00:50:10,291 --> 00:50:12,067
Unde stai acum?

622
00:50:14,580 --> 00:50:15,876
Toate sunt doar gunoi!

623
00:50:16,419 --> 00:50:17,923
Ar trebui să intri în joc, dragă.

624
00:50:18,276 --> 00:50:19,763
Hai, am putea prospera!

625
00:50:20,187 --> 00:50:23,562
nu știi cât
„Shamnatha” sa luptat pentru tine?

626
00:50:24,901 --> 00:50:26,691
Oricum, lasă-mă să-ți fac o fotografie.

627
00:50:26,692 --> 00:50:28,100
Poate veni la îndemână.

628
00:50:29,484 --> 00:50:30,396
Hei!

629
00:50:31,339 --> 00:50:32,922
Pleci?

630
00:50:32,923 --> 00:50:33,930
Hei!

631
00:50:33,931 --> 00:50:35,835
Ce? Încerci să mă eviți!?

632
00:50:35,836 --> 00:50:37,060
Hei, oprește-te!

633
00:50:40,673 --> 00:50:41,680
Hei!

634
00:50:41,681 --> 00:50:43,970
O să mă ocup de tine mai târziu!

635
00:51:03,300 --> 00:51:04,259
Nu te mai uita...

636
00:51:04,260 --> 00:51:05,748
și du-te să-ți ia lucrurile.

637
00:51:06,900 --> 00:51:08,036
Merge!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,587
Vreau să merg la școală.

639
00:51:12,827 --> 00:51:14,379
La naiba cu școala lui!

640
00:51:14,707 --> 00:51:15,803
nu ti-am spus?

641
00:51:15,804 --> 00:51:16,651
huh?

642
00:51:16,652 --> 00:51:19,437
Când spun că nu mai putem rămâne aici,
acesta este ultimul cuvânt.

643
00:51:20,500 --> 00:51:22,195
Știi situația, nu-i așa?

644
00:51:22,435 --> 00:51:23,827
Du-te să-ți schimbi hainele.

645
00:51:25,939 --> 00:51:29,202
Am spus că vreau să merg la școală!

646
00:51:29,203 --> 00:51:30,467
Hei!

647
00:51:30,468 --> 00:51:32,821
Mai bine te duci să-ți schimbi hainele!
Ai inteles!?

648
00:51:32,965 --> 00:51:35,164
Sau te las aici și plec!

649
00:52:17,250 --> 00:52:18,195
Aici...

650
00:52:22,692 --> 00:52:24,212
Ce sa întâmplat?

651
00:52:25,370 --> 00:52:29,450
nu ti-am spus...
să nu părăsesc acest loc?

652
00:52:34,363 --> 00:52:35,954
Cât timp vei continua să alergi?

653
00:52:35,955 --> 00:52:37,946
Nu trebuie să se termine asta?

654
00:52:37,947 --> 00:52:40,780
Măcar acum, gândește-te la el.

655
00:52:40,980 --> 00:52:42,691
Trăiește pentru el.

656
00:52:43,858 --> 00:52:46,625
Luați asta ca pe ultimul
cuvintele acestei bătrâne...

657
00:52:46,626 --> 00:52:47,730
și respectați-o.

658
00:53:04,130 --> 00:53:05,362
bunica...

659
00:53:08,243 --> 00:53:09,603
bunica!

660
00:53:10,034 --> 00:53:11,795
bunica!

661
00:53:17,369 --> 00:53:18,186
bunica...

662
00:54:04,547 --> 00:54:14,090
♪ Sus, pe cer, trăiește o bunica,
draga noastră lună bunica ♪

663
00:54:14,091 --> 00:54:23,411
♪ Dacă bunica plânge,
nu va plânge și cerul? ♪

664
00:54:23,412 --> 00:54:33,109
♪ Când bunica zâmbește,
cerul înflorește cu lumina lunii ♪

665
00:54:33,309 --> 00:54:38,238
♪ Dacă bunica plânge,
nu va plânge și cerul? ♪

666
00:54:38,948 --> 00:54:40,275
Ești destul de inteligent.

667
00:54:40,276 --> 00:54:43,221
Prima dată când cineva reușește
să suport mama atât de mult.

668
00:54:43,540 --> 00:54:44,389
Loc de muncă bun!

669
00:54:45,051 --> 00:54:47,451
Aha, sună ca ea
chiar acolo cu tine.

670
00:54:48,036 --> 00:54:48,772
Da.

671
00:54:49,068 --> 00:54:52,284
Oricum, spune-i că nu o vom face
coboară de Crăciun.

672
00:54:52,915 --> 00:54:54,090
Te sun luna viitoare.

673
00:54:54,091 --> 00:54:55,684
Rapid! Rapid!

674
00:55:17,500 --> 00:55:18,412
[focuri]

675
00:55:19,483 --> 00:55:21,468
Bunica aia vine!

676
00:55:21,747 --> 00:55:22,835
Fugi!

677
00:55:23,042 --> 00:55:24,689
Hei, grăbește-te!

678
00:55:56,772 --> 00:55:57,859
[froundând]

679
00:56:59,075 --> 00:57:00,402
[Telefonul sună]

680
00:57:30,860 --> 00:57:31,981
Bună ziua?

681
00:57:34,723 --> 00:57:36,052
Buna ziua?

682
00:57:53,556 --> 00:57:54,612
[soneria sună]

683
00:58:01,123 --> 00:58:02,211
draga mea...

684
00:58:02,212 --> 00:58:03,355
Deschide usa.

685
00:58:03,499 --> 00:58:05,515
Uite, Shamnatha este aici!

686
00:58:07,531 --> 00:58:09,588
Știu că ești acolo.

687
00:58:11,436 --> 00:58:14,075
Îl poți ține închis cât vrei...

688
00:58:14,076 --> 00:58:16,300
dar Shamnatha nu merge nicăieri.

689
00:58:21,476 --> 00:58:23,156
Deschide ușa, dragă.

690
00:58:23,756 --> 00:58:24,908
Hei, dragă...

691
00:58:26,460 --> 00:58:27,564
draga...

692
00:58:34,364 --> 00:58:36,443
Cât de fără inimă poți fi!?

693
00:58:36,444 --> 00:58:37,212
huh?

694
00:58:37,779 --> 00:58:41,794
În închisoare, „Shamnatha” te-a protejat
ca o mamă găină își păzește puiul.

695
00:58:41,795 --> 00:58:42,491
Corect!?

696
00:58:46,460 --> 00:58:48,795
Și acum că ați obținut o configurație bună...

697
00:58:48,796 --> 00:58:50,499
Shamnatha este doar un gunoi pentru tine!

698
00:58:50,500 --> 00:58:52,291
- Nu?
-Nu e asa...

699
00:58:52,292 --> 00:58:53,716
Da, da!

700
00:58:55,332 --> 00:58:57,699
Oricum, se pare că ești
făcând mișcările corecte acum.

701
00:58:57,700 --> 00:58:58,580
Bine făcut!

702
00:58:59,907 --> 00:59:02,819
Destul de configurație pe care o ai aici! Wow!

703
00:59:06,733 --> 00:59:08,044
Unde este ea?

704
00:59:08,317 --> 00:59:09,483
Unde?

705
00:59:09,484 --> 00:59:10,827
Ce... Cine?

706
00:59:10,828 --> 00:59:12,939
Am auzit că aici este o bătrână.

707
00:59:12,940 --> 00:59:14,115
Asta...

708
00:59:14,116 --> 00:59:15,652
ea este... la spital.

709
00:59:17,492 --> 00:59:18,675
Ai ucis-o?

710
00:59:18,676 --> 00:59:19,860
Nu... nu.

711
00:59:20,260 --> 00:59:22,836
Ce, a tocat-o
si a ingropat-o undeva!?

712
00:59:23,539 --> 00:59:25,506
Acesta este stilul tău de semnătură, nu!?

713
00:59:25,507 --> 00:59:27,411
Nu... nu am... ucis-o.

714
00:59:27,828 --> 00:59:29,427
Uită toate astea.

715
00:59:29,428 --> 00:59:31,756
De ce ai fugit
când m-ai văzut în ziua aceea?

716
00:59:32,323 --> 00:59:33,042
Hmm?

717
00:59:33,043 --> 00:59:35,076
Eu... a trebuit să cumpăr...

718
00:59:42,844 --> 00:59:44,411
Acum, lasă toate astea în urmă.

719
00:59:44,412 --> 00:59:46,603
Nu mai suferi pentru tine.

720
00:59:46,604 --> 00:59:49,419
Viața e pe cale să se schimbe pentru noi, fată.

721
00:59:49,420 --> 00:59:51,244
Shamnatha e aici, nu?

722
00:59:53,403 --> 00:59:54,602
Ascultă, dragă...

723
00:59:54,603 --> 00:59:57,083
Am două fete naive cu mine.

724
00:59:57,084 --> 00:59:58,812
O să-i las să rămână aici.

725
00:59:59,107 --> 01:00:00,972
I-ai văzut la
faceți cumpărături în ziua aceea, vă amintiți?

726
01:00:00,973 --> 01:00:01,764
Fetele alea.

727
01:00:01,765 --> 01:00:03,301
Săracii lucruri.

728
01:00:03,812 --> 01:00:04,427
Uf!

729
01:00:04,428 --> 01:00:08,540
Polițiștii ăștia sunt o pacoste, dragă.

730
01:00:10,788 --> 01:00:12,868
Dar aici, este în siguranță.

731
01:00:13,890 --> 01:00:16,273
Și tu ești aici.

732
01:00:16,274 --> 01:00:18,851
Știi, oamenii fac coadă acolo!

733
01:00:19,507 --> 01:00:22,803
Lasă-mă să le sun fetele și
spune-le cum să ajungă aici.

734
01:00:46,836 --> 01:00:48,835
Unde este fiul tău?

735
01:00:50,388 --> 01:00:51,715
La scoala.

736
01:00:52,299 --> 01:00:52,938
Oh, wow...

737
01:00:53,115 --> 01:00:55,482
A început să meargă la școală?

738
01:01:01,539 --> 01:01:04,611
Se pare că nu ți-a plăcut
Shamnatha vine aici.

739
01:01:05,596 --> 01:01:07,580
Nu... nimic de genul asta.

740
01:01:08,795 --> 01:01:10,890
Îți place sau nu,

741
01:01:10,891 --> 01:01:13,243
Shamnatha a venit să rămână!

742
01:01:16,093 --> 01:01:17,180
Ceai?

743
01:01:22,661 --> 01:01:23,285
[ batjocori]

744
01:01:46,476 --> 01:01:47,355
Bună ziua?

745
01:01:47,356 --> 01:01:48,492
Ai ajuns?

746
01:01:49,500 --> 01:01:52,060
Cheruthoni? La naiba, nu Cheruthoni!

747
01:01:52,283 --> 01:01:54,939
Este Cherukunnu, nu Cheruthoni!

748
01:01:55,132 --> 01:01:56,211
Da!

749
01:01:56,772 --> 01:01:57,827
tu--

750
01:01:57,828 --> 01:01:58,739
Bună ziua?

751
01:01:58,740 --> 01:02:00,251
Sună-mă odată...

752
01:02:00,252 --> 01:02:01,323
Uf!

753
01:02:01,916 --> 01:02:03,260
Fara semnal!?

754
01:02:19,700 --> 01:02:21,876
Vasudev, foarte bine!

755
01:02:22,564 --> 01:02:24,116
Vedeți, studenți...

756
01:02:24,396 --> 01:02:26,091
Așa faci un proiect.

757
01:02:26,092 --> 01:02:28,348
Toată lumea, dă-le lui Vasudev
un mare round de aplauze.

758
01:02:55,932 --> 01:02:58,003
[telefon suna]

759
01:03:06,533 --> 01:03:07,175
Bună ziua?

760
01:03:07,176 --> 01:03:09,131
De câte ori te-am sunat?

761
01:03:09,132 --> 01:03:10,235
Unde ai fost?

762
01:03:10,236 --> 01:03:11,412
Telefonul nu funcționează?

763
01:03:12,236 --> 01:03:14,317
Eu... am fost la piata...

764
01:03:14,579 --> 01:03:17,204
Fiul și soția domnului sunt
venind astăzi în Kerala.

765
01:03:17,343 --> 01:03:19,849
Nu-i spune bunicii.
Este menit să fie o surpriză.

766
01:03:19,850 --> 01:03:21,565
Vă dau doar un avertisment.

767
01:03:21,566 --> 01:03:23,225
Și păstrați casa curată.

768
01:03:24,076 --> 01:03:25,262
Când vor ajunge?

769
01:03:25,263 --> 01:03:27,536
Sunt aproape aici.
Aștept la intersecție.

770
01:03:30,040 --> 01:03:31,173
Bine atunci.

771
01:03:36,212 --> 01:03:38,837
Vasudev! Vasudev!

772
01:03:39,063 --> 01:03:40,773
Vasudev, creionul tău.

773
01:03:40,774 --> 01:03:42,378
Ai lăsat asta în urmă?

774
01:03:44,372 --> 01:03:45,428
Prieteni?

775
01:04:12,133 --> 01:04:13,156
Nu...

776
01:04:13,732 --> 01:04:14,773
nu asa.

777
01:04:24,187 --> 01:04:26,812
Pa, Vasudev. Ne vedem mâine.

778
01:05:02,103 --> 01:05:03,319
[focuri]

779
01:05:27,628 --> 01:05:29,723
De acum înainte, oricât de târziu aș fi...

780
01:05:29,724 --> 01:05:31,788
nu părăsi acest loc.

781
01:05:32,788 --> 01:05:34,276
Rămâi aici.

782
01:05:35,647 --> 01:05:36,748
Mama va veni!

783
01:05:54,429 --> 01:05:58,092
- Care poliţist ţi-a făcut rău?
- Pavithran, domnule.

784
01:06:00,452 --> 01:06:01,795
Ce a făcut?

785
01:06:01,796 --> 01:06:03,923
Se răzbuna pe fiul meu, domnule.

786
01:06:03,924 --> 01:06:05,828
L-a lovit cu o mașină
și l-au băgat în spital.

787
01:06:05,829 --> 01:06:07,357
Stai, l-a trecut peste el?

788
01:06:07,358 --> 01:06:09,669
Dacă asta a fost intenționat,
asta e tentativa de omor.

789
01:06:09,670 --> 01:06:10,542
Nu ai depus dosar?

790
01:06:10,543 --> 01:06:13,255
Nu a făcut-o singur, domnule.
A folosit un alt șofer de camion.

791
01:06:13,373 --> 01:06:14,908
Atunci de unde ești sigur că a fost Pavithran?

792
01:06:14,909 --> 01:06:16,140
A doua zi,

793
01:06:16,141 --> 01:06:19,244
a venit la mine acasă
pentru verificarea pașaportului.

794
01:06:19,245 --> 01:06:22,372
El a returnat formularul afirmând
că fiul meu nu era acasă.

795
01:06:22,373 --> 01:06:24,612
Stai, care este problema lui cu fiul tău?

796
01:06:24,613 --> 01:06:28,260
Au avut niște bătăi de cap în urmă
în timp ce se juca pe pământ.

797
01:06:28,811 --> 01:06:31,451
De atunci, nu a mai lăsat
fiul meu să trăiască în pace, domnule.

798
01:06:31,996 --> 01:06:35,235
Fiul meu tocmai își asigurase un loc de muncă
și era pe cale să plece în Golf.

799
01:06:35,236 --> 01:06:36,868
- Atunci s-a întâmplat asta.
- Hei...

800
01:06:36,869 --> 01:06:38,725
Doar din cauza unei lupte stupide pe terenul de joacă,

801
01:06:38,726 --> 01:06:41,030
Vrei să spui că a încercat să-l omoare?

802
01:06:41,738 --> 01:06:43,728
Fiul tău a fost probabil
lovit de un camion la întâmplare.

803
01:06:43,729 --> 01:06:45,073
Nu sari la concluzii.

804
01:06:45,074 --> 01:06:46,366
Nu, domnule.

805
01:06:46,643 --> 01:06:48,490
Sunt sigur că a fost el.

806
01:06:50,187 --> 01:06:51,177
Având în vedere Pavithran,

807
01:06:51,178 --> 01:06:53,178
exista o sansa ceva
așa s-ar fi putut întâmpla, domnule.

808
01:06:53,179 --> 01:06:54,923
Este un tip ciudat!

809
01:06:59,772 --> 01:07:00,796
Pavithran...

810
01:07:01,179 --> 01:07:02,603
Domnul te sună.

811
01:07:07,918 --> 01:07:08,670
Domnule!

812
01:07:09,590 --> 01:07:10,501
Unchiul?

813
01:07:10,502 --> 01:07:11,718
Ce te aduce aici?

814
01:07:14,430 --> 01:07:17,613
De ce te răzbuni
peste chestiuni atât de mărunte?

815
01:07:18,117 --> 01:07:20,252
Răzbunare? Domnule, este ruda mea.

816
01:07:20,253 --> 01:07:21,515
De ce aș face asta?

817
01:07:21,516 --> 01:07:23,316
Alergi pe oricine
ai o ranchiuna impotriva?

818
01:07:23,317 --> 01:07:24,437
Sa depun un dosar?

819
01:07:24,549 --> 01:07:26,741
Domnule, acesta este un caz pe care l-am investigat chiar eu.

820
01:07:26,742 --> 01:07:29,260
Dacă o investighezi
și găsește-mă vinovat,

821
01:07:29,261 --> 01:07:30,413
poți să mă pedepsești.

822
01:07:30,414 --> 01:07:33,374
De ce nu l-ai șters pe al lui
verificarea pașaportului fiului?

823
01:07:33,606 --> 01:07:35,604
Domnule, am fost la el acasă pentru verificare...

824
01:07:35,605 --> 01:07:36,741
- Nu era acolo...
- Hei!

825
01:07:36,742 --> 01:07:40,278
M-am confruntat cu o mulțime de escroci deștepți
Îmi place să ajungi la acest scaun!

826
01:07:40,279 --> 01:07:41,654
Ai inteles?

827
01:07:41,655 --> 01:07:44,519
Ar fi bine să ștergeți verificarea fiului său!

828
01:07:44,520 --> 01:07:46,825
Oh, nu, domnule... L-am trimis deja înapoi.

829
01:07:47,893 --> 01:07:50,309
Tu... ieși afară. Ieși!

830
01:07:50,310 --> 01:07:51,948
Datoria ta nu s-a terminat. te sun eu.

831
01:07:51,949 --> 01:07:52,782
- Du-te.
- Domnule!

832
01:07:53,796 --> 01:07:54,821
unchiule...

833
01:07:56,757 --> 01:07:59,046
Poți merge. O să-l clarific.

834
01:08:01,605 --> 01:08:03,717
Merge! El nu vă va face rău.

835
01:08:15,780 --> 01:08:17,843
Nu-l lăsa să plece.
Ține-l îngropat într-un caz.

836
01:08:17,844 --> 01:08:18,557
Domnule!

837
01:08:27,060 --> 01:08:28,468
Uf, ce puturos!

838
01:08:28,469 --> 01:08:29,778
Ar trebui să mă las de fumat?

839
01:08:29,779 --> 01:08:31,162
Nu e nevoie de asta.

840
01:08:31,163 --> 01:08:33,524
Doar spală-te pe dinți
înainte să încerci să mă săruți.

841
01:08:34,243 --> 01:08:35,692
Atunci am o sugestie.

842
01:08:35,693 --> 01:08:37,379
Poți să vii acasă în seara asta?

843
01:08:37,380 --> 01:08:39,487
O să periez și o să fac
pentru asta cu câteva sărutări.

844
01:08:39,631 --> 01:08:40,915
Ce scuză ar trebui să dau acasă?

845
01:08:40,916 --> 01:08:43,291
Spune-le că este o datorie suplimentară.
Nu o vor pune la îndoială.

846
01:08:43,292 --> 01:08:45,940
Nu e ca și cum ei nu știu despre noi.

847
01:08:45,941 --> 01:08:47,500
Dar asta numai după căsătorie.

848
01:08:47,501 --> 01:08:48,587
La naiba cu căsătoria!

849
01:08:49,037 --> 01:08:50,124
voi veni.

850
01:08:51,892 --> 01:08:55,075
Știi că SI este îndrăgostit nebunește de tine.

851
01:08:55,076 --> 01:08:57,461
Și aruncă toată acea furie asupra mea.

852
01:08:57,462 --> 01:08:59,022
De parcă nu din cauza propriilor tale trăsături!

853
01:08:59,023 --> 01:09:00,879
- Ce e în neregulă cu bufniile mele?
- Pavithran...

854
01:09:01,798 --> 01:09:04,862
Am primit un apel. A fost un băiat
stând ore în şir lângă drum.

855
01:09:05,124 --> 01:09:06,292
Du-te să verifici.

856
01:09:06,765 --> 01:09:08,242
Pot să mă duc acasă după aceea, domnule?

857
01:09:08,243 --> 01:09:10,300
Raportați mai întâi aici,
atunci poți pleca.

858
01:09:16,884 --> 01:09:18,291
Cicilie, dragă...

859
01:09:18,292 --> 01:09:20,469
Trebuie să fii atent cu Pavithran.

860
01:09:20,470 --> 01:09:22,734
Nu ar ezita să facă rău cuiva.

861
01:09:23,124 --> 01:09:25,188
El face doar rău oamenilor pe care îi displace...

862
01:09:25,572 --> 01:09:27,252
dar îmi place foarte mult, domnule.

863
01:09:46,252 --> 01:09:47,227
Cine sunteți toți?

864
01:09:47,723 --> 01:09:48,738
- Locuim in apropiere, domnule.
- Nu?

865
01:09:49,026 --> 01:09:51,202
De ce stă el aici
doar în lenjeria lui?

866
01:09:52,187 --> 01:09:53,787
Cum te cheamă, fiule?

867
01:09:53,939 --> 01:09:54,850
Cine eşti tu?

868
01:09:54,851 --> 01:09:56,298
Domnule, eu sunt cel care v-a sunat.

869
01:09:56,299 --> 01:09:58,081
A stat în picioare
pe jumătate goală în tot acest timp?

870
01:09:58,082 --> 01:09:59,826
Nu, domnule. Avea uniforma și ghiozdanul.

871
01:09:59,827 --> 01:10:00,794
Atunci unde este?

872
01:10:00,795 --> 01:10:02,106
M-am îndepărtat să-mi cumpăr o țigară.

873
01:10:02,107 --> 01:10:03,987
Deci nu am văzut ce s-a întâmplat atunci.

874
01:10:08,860 --> 01:10:09,836
Baiat...

875
01:10:10,171 --> 01:10:12,187
Cine ți-a scos hainele?

876
01:10:12,691 --> 01:10:13,699
huh?

877
01:10:14,324 --> 01:10:15,908
Care e numele tău?

878
01:10:17,196 --> 01:10:18,178
Spune ceva!

879
01:10:18,179 --> 01:10:19,908
Am incercat si eu, domnule...
dar nu a spus nimic.

880
01:10:26,130 --> 01:10:28,179
De unde naiba ai iesit!?

881
01:10:34,147 --> 01:10:36,114
De ce nu are haine pe el?

882
01:10:36,115 --> 01:10:37,539
Așa l-am găsit, domnule.

883
01:10:37,540 --> 01:10:39,556
De ce nu i-ai luat niște haine?

884
01:10:40,955 --> 01:10:42,267
Fă un lucru...

885
01:10:42,268 --> 01:10:46,210
Cumpără-i niște haine, întreabă prin preajmă
din nou și du-l înapoi acasă.

886
01:10:46,211 --> 01:10:48,195
Domnule, cum ar trebui să reușesc asta?

887
01:10:48,196 --> 01:10:50,195
Nici măcar nu va spune un cuvânt.

888
01:10:55,540 --> 01:10:56,596
domnule...

889
01:10:56,850 --> 01:10:57,937
oricum...

890
01:10:57,938 --> 01:11:01,426
cineva va veni până dimineață
spunând că băiatul a dispărut, nu?

891
01:11:01,427 --> 01:11:03,731
Deci, de ce să nu ne descurcăm
cu restul maine?

892
01:11:05,164 --> 01:11:06,539
Da, asta va fi.

893
01:11:06,932 --> 01:11:09,364
Oricum, lasă-l să stea cu tine în seara asta!

894
01:11:10,083 --> 01:11:11,251
domnule...

895
01:11:42,276 --> 01:11:42,852
Vino.

896
01:11:45,173 --> 01:11:45,797
A dormit.

897
01:11:46,414 --> 01:11:47,470
Ai totul?

898
01:13:09,740 --> 01:13:10,476
Hei!

899
01:13:11,700 --> 01:13:13,187
Când l-ai văzut...

900
01:13:13,188 --> 01:13:15,395
- Ești sigur că era în uniformă?
- Da, domnule.

901
01:13:15,396 --> 01:13:16,916
Îți amintești ce școală?

902
01:13:16,917 --> 01:13:18,908
Nu e ușor.
O mulțime de autobuze școlare trec pe aici.

903
01:13:18,909 --> 01:13:19,980
Știți asta, domnule.

904
01:13:23,636 --> 01:13:26,324
Cine ți-a scos uniforma, puștiule!?

905
01:13:27,548 --> 01:13:28,380
Hei!

906
01:14:06,404 --> 01:14:09,284
Totuși, cine i-a luat-o
și l-ai aruncat aici?

907
01:14:09,477 --> 01:14:11,259
Nimeni altcineva...

908
01:14:11,260 --> 01:14:12,796
a facut-o singur!

909
01:14:16,892 --> 01:14:18,365
Vasudev!

910
01:14:19,349 --> 01:14:21,924
De ce ești în rochia asta?
nu vii?

911
01:14:28,164 --> 01:14:29,172
Hei, hei!

912
01:14:32,020 --> 01:14:33,299
Opreste-te chiar acolo!

913
01:14:34,773 --> 01:14:36,419
ce prostii vorbesti?

914
01:14:36,420 --> 01:14:38,789
Dacă este necesar, rulați-i fotografia în ziar.

915
01:14:39,253 --> 01:14:40,883
Părinții lui o vor vedea
și vino să-l cauți.

916
01:14:40,884 --> 01:14:42,716
Acest lucru nu are nevoie de o investigație mare!

917
01:14:42,717 --> 01:14:44,716
Nu este asta, domnule... ceva nu este în regulă.

918
01:14:44,717 --> 01:14:46,667
Nu pare un copil obișnuit.

919
01:14:46,668 --> 01:14:48,492
De parcă ar fi un terorist!

920
01:14:49,421 --> 01:14:51,772
Domnule, am detaliile școlii lui.

921
01:14:51,773 --> 01:14:53,771
Domnule, dă-mi o zi.
Lasă-mă să mă uit la el.

922
01:14:53,772 --> 01:14:55,699
Doar pentru că ai luat testul SI,

923
01:14:55,700 --> 01:14:57,309
nu te comporta ca niște CID-uri!

924
01:14:57,405 --> 01:14:59,205
Du-te la școală și ia-i adresa.

925
01:14:59,206 --> 01:15:01,900
Urmăriți-l și găsiți pe cineva
responsabil pentru el!

926
01:15:01,901 --> 01:15:02,755
Simplu ca asta.

927
01:15:02,756 --> 01:15:03,557
Înțeles?

928
01:15:04,027 --> 01:15:04,891
Domnule!

929
01:15:09,532 --> 01:15:11,963
Hei, trebuie să ies puțin.
Îl poți urmări?

930
01:15:13,099 --> 01:15:14,362
Serios?

931
01:15:14,363 --> 01:15:15,651
Nu face asta mare lucru.

932
01:15:15,652 --> 01:15:17,379
Știu să mă descurc cu un copil.

933
01:15:17,380 --> 01:15:18,691
Atunci voi pleca.

934
01:15:18,692 --> 01:15:19,571
Da!

935
01:15:44,789 --> 01:15:45,893
Da, domnule Gopi?

936
01:15:46,349 --> 01:15:48,043
Îți voi trimite o adresă.

937
01:15:48,044 --> 01:15:50,059
Se încadrează în limitele stației tale.

938
01:15:50,060 --> 01:15:51,836
Îmi poți da detaliile?

939
01:15:52,452 --> 01:15:53,844
Este un pic urgent.

940
01:16:10,995 --> 01:16:12,594
Adresa este corectă, domnule...

941
01:16:12,595 --> 01:16:14,071
dar totul pare greșit.

942
01:16:14,587 --> 01:16:16,987
Nu există o astfel de casă sau familie aici.

943
01:16:18,899 --> 01:16:21,475
L-ai... văzut pe băiatul ăsta undeva?

944
01:16:22,715 --> 01:16:24,443
Nu, nu pe aici, domnule.

945
01:16:27,044 --> 01:16:27,971
În regulă.

946
01:16:39,748 --> 01:16:40,883
Da, domnule Gopi?

947
01:16:40,884 --> 01:16:44,318
Pavithran, am verificat adresa pe care ai dat-o.

948
01:16:44,693 --> 01:16:47,667
Acea Girija și soțul ei
sunt stabilite în Dubai acum.

949
01:16:47,668 --> 01:16:50,482
Și băiatul acela numit
Vasudev nu mai este în viață.

950
01:16:50,483 --> 01:16:51,284
Ce?

951
01:16:52,030 --> 01:16:55,129
A avut loc un accident de ricșă la școală
acum câteva luni.

952
01:16:55,130 --> 01:16:57,038
A fost unul dintre cei trei copii care au murit.

953
01:17:02,795 --> 01:17:04,396
Te-am prins!

954
01:17:09,731 --> 01:17:11,011
Da, domnule Sabu?

955
01:17:11,731 --> 01:17:13,492
Domnule, lucrurile nu se adună aici.

956
01:17:14,131 --> 01:17:16,579
Numele pe care l-am primit de la
școala nu se potrivește cu el.

957
01:17:16,825 --> 01:17:20,392
Băiatul cu acest nume a murit în
un accident în urmă cu câteva luni.

958
01:17:20,393 --> 01:17:21,875
Ce vrei sa spui?

959
01:17:21,876 --> 01:17:23,251
Trebuie să fie o eroare materială.

960
01:17:23,252 --> 01:17:24,171
Domnule... dar...

961
01:17:24,172 --> 01:17:26,198
Trebuie să investigăm acest lucru în detaliu.

962
01:17:26,387 --> 01:17:28,290
Domnule Francis nu va asculta dacă îi spun.

963
01:17:28,291 --> 01:17:32,308
Chiar acum, suntem legați de un
ancheta asupra jafului bancar cooperativ.

964
01:17:32,612 --> 01:17:35,284
am verificat si eu cu
Postul de Poliție de Est.

965
01:17:35,460 --> 01:17:37,402
Nicio plângere lipsă
a fost raportat acolo.

966
01:17:37,403 --> 01:17:39,428
Doar te întorci aici
cât mai curând posibil.

967
01:17:57,797 --> 01:17:59,075
Nu mai juca!

968
01:17:59,076 --> 01:18:00,149
Du-te acolo!

969
01:18:03,196 --> 01:18:04,635
L-ai văzut pe băiatul ăsta?

970
01:18:04,636 --> 01:18:07,340
Da... Îl văzusem mergând pe acolo.

971
01:18:07,341 --> 01:18:08,405
Pe aici?

972
01:18:17,159 --> 01:18:18,998
- Pavithran!
- Oh, hei...

973
01:18:19,445 --> 01:18:20,646
Ce faci aici?

974
01:18:20,647 --> 01:18:22,159
Am venit aici pentru un alt caz.

975
01:18:22,463 --> 01:18:23,599
Ce se întâmplă?

976
01:18:24,191 --> 01:18:26,143
Nu ai auzit? Este o crimă.

977
01:18:26,335 --> 01:18:27,503
Nu unul, ci doi.

978
01:18:27,695 --> 01:18:29,807
Camerista care lucra aici a făcut-o.

979
01:18:35,900 --> 01:18:36,974
Este o problemă serioasă.

980
01:18:36,975 --> 01:18:37,983
Desigur!

981
01:18:38,519 --> 01:18:40,246
- Avem şi noi o problemă.
- Ce?

982
01:18:40,247 --> 01:18:42,207
Jaf la banca cooperatistă.

983
01:18:43,421 --> 01:18:47,419
De asemenea, servitoarea aia era singură aici?
A avut un copil?

984
01:18:47,420 --> 01:18:48,476
Mai e cineva cu ea?

985
01:18:48,716 --> 01:18:49,895
Nu... fără copii.

986
01:18:50,184 --> 01:18:52,750
Dacă ar fi existat, am fi găsit
hainele lor sau ceva.

987
01:18:52,751 --> 01:18:55,487
Tot ce am găsit au fost
unele din hainele femeii.

988
01:18:56,463 --> 01:18:57,902
De ce ai intrebat?

989
01:18:57,903 --> 01:18:59,184
Nu... nimic.

990
01:19:01,495 --> 01:19:03,271
Hei, băiatul ăla nu este acolo?

991
01:19:03,543 --> 01:19:05,431
Da, era pe aici.

992
01:19:05,432 --> 01:19:07,208
El a fost? Du-te verifica!

993
01:19:07,791 --> 01:19:09,727
De ce dracu l-am lăsat cu tine?

994
01:19:15,166 --> 01:19:17,406
Soră... l-ai văzut pe băiatul ăla?

995
01:19:17,407 --> 01:19:18,326
Nu, nu am făcut-o.

996
01:19:22,079 --> 01:19:24,302
- Ce s-a întâmplat?
- Nu, nimic.

997
01:20:07,863 --> 01:20:09,174
Domnule, băiatul acela a dispărut.

998
01:20:09,175 --> 01:20:10,007
Știu că!

999
01:20:10,287 --> 01:20:12,207
Tocmai de aceea m-am repezit aici!

1000
01:20:12,470 --> 01:20:15,029
Domnule, ce zici să publicăm
fotografia lui în ziar?

1001
01:20:15,030 --> 01:20:16,853
Nu am spus asta mai întâi, la naiba!?

1002
01:20:16,854 --> 01:20:19,358
Dar trebuia să te comporți inteligent
și joacă Sherlock Holmes!

1003
01:20:20,120 --> 01:20:22,246
Chiar am informat Childline.

1004
01:20:22,247 --> 01:20:25,719
Băiatul acela ar putea fi martor ocular sau
chiar și vinovatul în cazul crimei.

1005
01:20:27,167 --> 01:20:28,782
Mă voi asigura că vei fi concediat!

1006
01:20:28,783 --> 01:20:30,911
Dar el nu a dispărut de la mine, domnule.

1007
01:20:40,367 --> 01:20:41,662
Pavithran...

1008
01:20:41,663 --> 01:20:44,471
Îți dai seama de consecințe
din ceea ce tocmai ai spus, nu?

1009
01:20:44,727 --> 01:20:46,989
Și cum va afecta Sicilia?

1010
01:20:47,222 --> 01:20:48,678
Frate Soman, vino.

1011
01:20:49,287 --> 01:20:50,183
domnule...

1012
01:20:50,184 --> 01:20:51,238
Voi investiga acest caz.

1013
01:20:51,239 --> 01:20:52,536
Gata cu prostiile tale!

1014
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
Sicilia...

1015
01:21:06,495 --> 01:21:07,126
nu am fost...

1016
01:21:07,127 --> 01:21:08,918
I-am ignorat pe toți cei care m-au avertizat.

1017
01:21:09,503 --> 01:21:11,663
Dar tocmai ți-ai arătat adevăratele tale culori.

1018
01:21:20,902 --> 01:21:23,381
Dragă, calmează-te. Să facem ceea ce este necesar.

1019
01:21:23,382 --> 01:21:24,478
Du-te acum.

1020
01:22:50,374 --> 01:22:51,157
Opriți autobuzul.

1021
01:22:51,158 --> 01:22:51,775
[În Tulu] Ce sa întâmplat?

1022
01:22:52,016 --> 01:22:53,599
Doar anunță-l pe Abba. Mă duc aici.

1023
01:22:55,064 --> 01:22:56,088
Ar trebui să vin cu tine?

1024
01:22:56,243 --> 01:22:57,103
Nu, nu.

1025
01:22:57,104 --> 01:22:58,240
te sun eu.

1026
01:24:23,414 --> 01:24:25,957
♪ Ai văzut cheia? ♪

1027
01:24:25,958 --> 01:24:28,829
♪ Cheia micuței broaște ♪

1028
01:24:28,830 --> 01:24:33,949
♪ Cheia care a scăpat
în timp ce hoinări pe ici pe colo ♪

1029
01:24:33,950 --> 01:24:37,310
♪ Cheia care a scăpat ♪

1030
01:25:49,330 --> 01:25:50,307
frate...

1031
01:25:50,946 --> 01:25:52,305
De ce acea casă este închisă?

1032
01:25:52,306 --> 01:25:53,913
Nu mai locuiește nimeni acolo.

1033
01:25:53,914 --> 01:25:54,834
Ce s-a întâmplat?

1034
01:25:55,098 --> 01:25:56,250
Cine eşti tu?

1035
01:25:56,691 --> 01:25:58,625
Unchiul meu conduce o afacere cu cafea.

1036
01:25:58,626 --> 01:26:00,730
Am venit să verific dacă ei
avea boabe de cafea de vândut.

1037
01:26:01,218 --> 01:26:02,690
Cum ii pot contacta?

1038
01:26:02,691 --> 01:26:04,793
Nu a mai rămas nimeni
viu acolo pentru a contacta.

1039
01:26:04,794 --> 01:26:06,777
Acolo locuia doar o bunica batrana nebuna.

1040
01:26:06,778 --> 01:26:08,906
Și a fost ucisă de asistenta ei de acasă.

1041
01:26:13,698 --> 01:26:14,625
De ce?

1042
01:26:14,626 --> 01:26:16,113
Poate a prins-o furând.

1043
01:26:16,114 --> 01:26:18,802
În plus, a împușcat chiar
familia care a venit să o caute.

1044
01:26:23,802 --> 01:26:25,001
Și atunci?

1045
01:26:25,002 --> 01:26:26,042
Ce sa întâmplat cu asistenta?

1046
01:26:26,043 --> 01:26:27,809
Poliția a prins-o în aceeași zi.

1047
01:26:27,810 --> 01:26:30,002
Asta a fost de fapt
prima dată când am văzut-o.

1048
01:26:30,003 --> 01:26:31,293
Ce aglomerație era!

1049
01:26:31,294 --> 01:26:32,051
Da!

1050
01:26:32,052 --> 01:26:33,902
Niciodată nu a mai avut așa ceva
aici s-a adunat o mulțime.

1051
01:27:02,566 --> 01:27:03,655
domnule...

1052
01:27:05,662 --> 01:27:06,559
domnule...

1053
01:27:06,847 --> 01:27:09,438
O doamnă ofițer de poliție
lucra aici, nu?

1054
01:27:09,439 --> 01:27:10,663
O doamnă ofițer?

1055
01:27:11,119 --> 01:27:12,645
Sunt multe doamne ofițeri aici.

1056
01:27:12,646 --> 01:27:13,734
pe cine cauți?

1057
01:27:15,975 --> 01:27:18,598
A lucrat aici acum vreo 6-7 ani.

1058
01:27:18,599 --> 01:27:20,767
Cred că o chema Cicily.

1059
01:27:20,768 --> 01:27:22,678
Au trecut doar 2 ani de când am venit aici.

1060
01:27:22,814 --> 01:27:24,118
Spune-mi despre ce este vorba.

1061
01:27:26,558 --> 01:27:28,989
Mai este cineva de atunci?

1062
01:27:28,990 --> 01:27:30,254
Spune-mi doar care e treaba.

1063
01:27:31,831 --> 01:27:32,998
Adică...

1064
01:27:34,614 --> 01:27:37,062
Ce este, omule?
Eu sunt cel care ia toată contra!

1065
01:27:39,271 --> 01:27:40,967
Domnule, așteptați un minut.

1066
01:27:45,502 --> 01:27:46,399
domnule...

1067
01:27:47,111 --> 01:27:48,006
Da, spune-mi.

1068
01:27:48,007 --> 01:27:49,478
Vă amintiți de mine, domnule?

1069
01:27:50,695 --> 01:27:51,702
Nu, eu nu.

1070
01:27:51,703 --> 01:27:55,279
Am venit aici o dată când am
avea vreo 5-6 ani.

1071
01:27:57,462 --> 01:27:59,622
Soman, nu pleca. Ai o datorie.

1072
01:28:03,574 --> 01:28:05,014
Cine este acesta?

1073
01:28:05,191 --> 01:28:06,661
Doar un mic caz.

1074
01:28:06,662 --> 01:28:08,030
Nu, domnule...

1075
01:28:09,319 --> 01:28:11,014
Domnule, nu mă recunoașteți?

1076
01:28:12,134 --> 01:28:14,598
Eu sunt cel care a stat in camera ta...

1077
01:28:14,599 --> 01:28:15,815
cu multi ani in urma.

1078
01:28:17,966 --> 01:28:19,135
Hei!

1079
01:28:19,735 --> 01:28:20,551
Tu?

1080
01:28:25,781 --> 01:28:26,693
Ce te aduce aici?

1081
01:28:26,694 --> 01:28:29,046
S-a întors să colecteze
ceva ai lăsat în urmă?

1082
01:28:30,126 --> 01:28:32,830
Sau ca să termin puțin
ascunselea de înainte?

1083
01:28:35,398 --> 01:28:37,366
Am nevoie de o favoare, domnule.

1084
01:28:37,998 --> 01:28:39,166
De ce nu?

1085
01:28:39,294 --> 01:28:41,917
Toată stația asta
rulează doar pentru nevoile tale!

1086
01:28:43,245 --> 01:28:44,237
Vino.

1087
01:28:46,381 --> 01:28:47,341
Haide.

1088
01:29:03,173 --> 01:29:04,133
domnule...

1089
01:29:05,229 --> 01:29:06,765
Unde este doamna ofițer, domnule?

1090
01:29:06,909 --> 01:29:08,285
Te-ai căsătorit cu ea?

1091
01:29:10,734 --> 01:29:12,190
S-a căsătorit...

1092
01:29:12,885 --> 01:29:14,550
doar nu pentru mine.

1093
01:29:18,941 --> 01:29:21,165
Știi ceva despre mama mea?

1094
01:29:21,884 --> 01:29:23,644
Unde ai fost în tot acest timp?

1095
01:29:24,261 --> 01:29:26,454
Abia acum tu brusc
ti-ai amintit de mama ta?

1096
01:29:27,910 --> 01:29:29,813
Domnule, am făcut o greșeală atunci.

1097
01:29:29,814 --> 01:29:30,622
Îmi pare rău.

1098
01:29:32,596 --> 01:29:34,291
tocmai acum treceam...

1099
01:29:34,292 --> 01:29:35,908
și am recunoscut acest loc.

1100
01:29:37,278 --> 01:29:39,054
Domnule, vă rog să mă ajutați.

1101
01:29:40,285 --> 01:29:42,510
O sa ascult povestea ta.

1102
01:29:43,062 --> 01:29:44,517
Dar înainte de asta...

1103
01:29:45,629 --> 01:29:46,517
face un lucru.

1104
01:29:46,518 --> 01:29:48,117
Du-te și adu-mi niște apă.

1105
01:29:50,293 --> 01:29:51,732
Mama ta, nu?

1106
01:29:51,733 --> 01:29:52,878
Vom vedea ce se poate face.

1107
01:29:53,318 --> 01:29:54,518
Du-te să ia apa.

1108
01:30:14,758 --> 01:30:16,534
De ce ai venit aici?

1109
01:30:16,918 --> 01:30:18,390
Mama mea...

1110
01:30:19,597 --> 01:30:21,548
El nu te va cruța.

1111
01:30:21,549 --> 01:30:23,804
Și nu va ajuta
o gasesti si pe mama ta!

1112
01:30:23,805 --> 01:30:26,166
Trebuie să pleci imediat de aici.

1113
01:30:26,526 --> 01:30:28,285
nu am alta optiune.

1114
01:30:28,550 --> 01:30:30,262
Trebuie să-mi găsesc mama.

1115
01:30:33,830 --> 01:30:35,815
Îți dau un număr de polițist.

1116
01:30:36,189 --> 01:30:37,404
Numele lui este George.

1117
01:30:37,405 --> 01:30:39,500
Cazul mamei tale a fost rezolvat
la staţia unde lucrează.

1118
01:30:39,501 --> 01:30:41,574
Sună-l și întâlnește-l o dată.

1119
01:30:42,462 --> 01:30:43,326
Merge.

1120
01:30:44,197 --> 01:30:47,509
Dacă nu pleci acum,
s-ar putea să nu mai ai niciodată ocazia!

1121
01:30:53,022 --> 01:30:55,486
- Unde este el?
- A fugit, domnule.

1122
01:30:56,590 --> 01:30:58,637
Probabil că l-ai speriat, nu?

1123
01:30:58,638 --> 01:31:00,189
Nu, domnule. nu am spus nimic.

1124
01:31:00,190 --> 01:31:01,119
La naiba!

1125
01:31:01,478 --> 01:31:05,095
M-am pregătit deja
pentru a-l ajuta să-și găsească mama.

1126
01:31:07,230 --> 01:31:08,478
Soman, poți să pleci.

1127
01:31:13,687 --> 01:31:15,654
Am ieșit să-l cunosc pe George.

1128
01:31:18,286 --> 01:31:19,693
Da, hai să mergem acolo.

1129
01:31:21,973 --> 01:31:23,637
Ascultă, George...

1130
01:31:24,069 --> 01:31:25,781
Lucrurile nu mai sunt ca înainte.

1131
01:31:25,782 --> 01:31:29,878
În aceste zile, este foarte greu să sapi
un fișier vechi sau detaliile cuiva.

1132
01:31:31,366 --> 01:31:33,493
Dar am făcut-o doar pentru că ai cerut.

1133
01:31:35,350 --> 01:31:37,158
Mama ta este o mână.

1134
01:31:37,927 --> 01:31:40,615
Ea a încercat să evadeze din închisoare de două ori.

1135
01:31:43,462 --> 01:31:45,110
Ea a rănit aproape 7-8 persoane.

1136
01:31:45,526 --> 01:31:47,222
Una dintre ele era o doamnă ofițer.

1137
01:31:47,503 --> 01:31:49,871
Ea a lovit,
spunând că vrea să-și vadă fiul.

1138
01:31:54,014 --> 01:31:55,663
Unde este fiul meu?!

1139
01:31:56,206 --> 01:31:58,190
Unde este fiul meu?!

1140
01:31:58,711 --> 01:32:00,694
Unde este fiul meu?!

1141
01:32:02,264 --> 01:32:04,247
Din moment ce nu au putut-o controla,

1142
01:32:04,567 --> 01:32:07,991
au declarat-o instabilă psihic
și a trimis-o la un spital de boli mintale.

1143
01:32:08,735 --> 01:32:10,559
Ce tragedie, nu, George?

1144
01:32:19,462 --> 01:32:21,589
Cât timp a trecut
de când ai văzut-o pe mama ta?

1145
01:32:22,526 --> 01:32:24,877
Aproape... 6-7 ani.

1146
01:32:24,878 --> 01:32:26,567
Unde ai fost în tot acest timp?

1147
01:32:26,878 --> 01:32:27,718
eu...

1148
01:32:27,719 --> 01:32:28,310
domnule...

1149
01:32:28,646 --> 01:32:30,806
- Vreo actualizare?
- O cunosc pe această femeie.

1150
01:32:30,991 --> 01:32:33,503
Când au adus-o înăuntru,
era extrem de violentă.

1151
01:32:37,926 --> 01:32:38,981
Deschide-l!

1152
01:32:38,982 --> 01:32:40,453
Am zis să deschizi!

1153
01:32:41,190 --> 01:32:43,452
Dar odată ce medicamentul a început,

1154
01:32:43,453 --> 01:32:45,502
pur și simplu s-ar așeza în liniște undeva.

1155
01:32:46,727 --> 01:32:49,751
A fost aici de vreo doi ani.

1156
01:32:49,991 --> 01:32:52,038
Până atunci, și sentința ei se terminase.

1157
01:32:52,039 --> 01:32:55,366
Dar dacă nimeni nu le revendică,
va trebui să-i ținem aici.

1158
01:32:55,367 --> 01:32:56,999
Deci... este încă aici?

1159
01:32:58,327 --> 01:33:00,679
După aceea, ea a rămas
aici încă o vreme.

1160
01:33:01,735 --> 01:33:04,375
Dar înregistrările noastre arată
cineva a revendicat-o mai târziu.

1161
01:33:06,829 --> 01:33:07,726
OMS?

1162
01:33:08,214 --> 01:33:10,006
Mama nu are pe nimeni în afară de mine.

1163
01:33:11,902 --> 01:33:13,663
Este listat ca fratele ei.

1164
01:33:13,871 --> 01:33:15,471
Nume: Pavithran KS.

1165
01:33:42,007 --> 01:33:42,919
Hei...

1166
01:33:43,319 --> 01:33:44,327
Domnul te cheamă.

1167
01:33:53,134 --> 01:33:54,446
Ce se întâmplă?

1168
01:33:54,607 --> 01:33:56,484
Au trecut două zile de atunci
te-ai dus să iei apă!

1169
01:33:56,485 --> 01:33:58,342
De ce o ții captivă pe mama mea?

1170
01:33:58,670 --> 01:34:00,174
Tonul tău s-a schimbat.

1171
01:34:00,886 --> 01:34:02,949
Devin înfăţişat pentru că
Am fost prietenos cu tine?

1172
01:34:02,950 --> 01:34:04,645
Registrul spune că ai luat-o.

1173
01:34:05,791 --> 01:34:07,535
voi lua pe cine vreau.

1174
01:34:07,783 --> 01:34:09,318
Daca ai o reclamatie...

1175
01:34:09,319 --> 01:34:10,558
depune-l acolo.

1176
01:34:10,854 --> 01:34:12,468
Și când îl depuneți...

1177
01:34:12,469 --> 01:34:14,965
atașează niște dovezi că ea este mama ta.

1178
01:34:15,559 --> 01:34:17,815
O carte de identitate sau ceva, bine?

1179
01:34:20,645 --> 01:34:21,701
Oh stai...

1180
01:34:22,198 --> 01:34:24,598
chiar și certificatul tău de naștere este fals.

1181
01:34:25,221 --> 01:34:26,245
Nu-i aşa?

1182
01:34:30,534 --> 01:34:31,701
Ce vei face?

1183
01:34:32,981 --> 01:34:33,516
domnule...

1184
01:34:33,517 --> 01:34:36,092
Am primit un telefon de la departamentul forestier.
Au trecut granița.

1185
01:34:36,093 --> 01:34:37,052
Oh, stai. Bine, bine.

1186
01:34:39,541 --> 01:34:40,950
Domnule! Vă rog, domnule!

1187
01:34:42,510 --> 01:34:46,414
Nu ești tu cel care a depășit înțelepciunea
toți acei polițiști și au fugit?

1188
01:34:47,821 --> 01:34:49,437
Deci, găsește-o pe calea oficială.

1189
01:34:57,668 --> 01:34:58,484
Domnule!

1190
01:34:59,861 --> 01:35:01,428
- Domnule, mama mea...
- Ia-ți mâinile de pe mine!

1191
01:35:05,246 --> 01:35:06,030
nu ti-am spus?

1192
01:35:06,223 --> 01:35:07,358
Caută-o în felul tău!

1193
01:35:07,646 --> 01:35:08,430
Să mergem!

1194
01:35:21,239 --> 01:35:23,015
De ce te-ai întors?

1195
01:35:23,534 --> 01:35:25,054
Mi-a luat-o pe mama.

1196
01:35:28,686 --> 01:35:30,764
Domnule, știți... unde este mama mea?

1197
01:35:30,765 --> 01:35:32,684
Știu doar ce s-a întâmplat
până când a fost închisă.

1198
01:35:32,685 --> 01:35:33,853
domnule...

1199
01:35:34,534 --> 01:35:36,516
Mă puteți ajuta, vă rog, domnule?

1200
01:35:36,517 --> 01:35:40,198
Încerc să închei asta și
fugi de el definitiv.

1201
01:35:40,573 --> 01:35:42,108
Pavithran nu este omul pentru care îl iei!

1202
01:35:42,109 --> 01:35:45,287
Chiar dacă nu a fost intenționat,
a pierdut-o pe Cicily din cauza ta.

1203
01:35:45,678 --> 01:35:47,628
Înainte să facă ceva
periculos pentru tine...

1204
01:35:47,629 --> 01:35:49,374
Lasă locul ăsta, fiule.

1205
01:36:56,485 --> 01:36:57,653
Când a venit?

1206
01:36:57,654 --> 01:36:59,301
E de dimineață, domnule.

1207
01:37:30,020 --> 01:37:32,106
Încă o greșeală gravă
din partea statiei tale!

1208
01:37:32,107 --> 01:37:34,222
Domnule, a fost o greșeală...

1209
01:37:34,223 --> 01:37:35,452
Câți ani au trecut?

1210
01:37:35,453 --> 01:37:37,320
O scuză nouă în fiecare an!

1211
01:37:37,663 --> 01:37:39,597
Dacă nu te descurci cu treaba,
demisionează, Pavithran!

1212
01:37:39,760 --> 01:37:41,984
Vreau raportul complet până vineri!

1213
01:37:41,985 --> 01:37:43,013
O să am grijă de asta, domnule.

1214
01:37:43,014 --> 01:37:45,213
Îl voi trimite în curând, domnule.

1215
01:38:02,815 --> 01:38:03,550
Ce este?

1216
01:38:03,551 --> 01:38:05,647
- Devine o adevărată durere.
- Intră înăuntru.

1217
01:38:09,398 --> 01:38:10,423
Ce aveți de gând să faceți?

1218
01:38:10,671 --> 01:38:12,206
Este acesta un fel de protest?

1219
01:38:12,406 --> 01:38:13,766
Nu o să spun nimic?

1220
01:38:13,871 --> 01:38:15,469
Un protest pentru a-ți recupera mama înapoi?

1221
01:38:15,470 --> 01:38:17,038
Domnule, ce vrei mai exact?

1222
01:38:17,039 --> 01:38:17,917
Ce?

1223
01:38:17,918 --> 01:38:19,861
Ce răzbunare te iei
pe mine ținând-o în brațe pe mama mea?

1224
01:38:19,862 --> 01:38:20,654
Tu?

1225
01:38:20,991 --> 01:38:21,999
Vino aici!

1226
01:38:24,678 --> 01:38:26,518
Ce pot să-ți fac?

1227
01:38:27,079 --> 01:38:28,758
Luați-vă timp și decideți, domnule.

1228
01:38:28,759 --> 01:38:30,079
voi fi chiar aici.

1229
01:38:32,293 --> 01:38:34,958
Nu-i dai mamei înapoi
pentru că ai pierdut-o pe acea doamnă ofițer, nu?

1230
01:38:34,959 --> 01:38:36,342
micuțule!

1231
01:38:36,343 --> 01:38:38,446
Încerci să mă provoci cu discuția ta mare?

1232
01:38:43,438 --> 01:38:46,558
Să vedem dacă mama ta poate supraviețui
fără mâinile și picioarele ei.

1233
01:38:48,231 --> 01:38:50,022
Să ți le trimit bucăți?

1234
01:38:50,566 --> 01:38:52,039
O tranșă la un moment dat!

1235
01:38:52,263 --> 01:38:53,134
huh?

1236
01:38:56,222 --> 01:38:58,655
Sau poate pur și simplu nu o voi face
întoarce-ți mama deloc.

1237
01:38:59,863 --> 01:39:01,303
Fă tot ce poți!

1238
01:39:05,319 --> 01:39:06,599
Așa mă descurc eu cu lucrurile!

1239
01:39:18,959 --> 01:39:20,030
Hei! Hei!

1240
01:39:20,982 --> 01:39:23,093
- Nu ai plecat?
- Nu. Nu voi pleca fără mama!

1241
01:39:23,094 --> 01:39:24,708
nu poti intelege?

1242
01:39:24,709 --> 01:39:26,789
Am criminali mai mari
sa te descurci aici!

1243
01:39:26,790 --> 01:39:29,220
Arată-mi-o, domnule.
Cel puțin voi ști că e în viață.

1244
01:39:29,221 --> 01:39:31,350
Ce câștig eu făcând asta?

1245
01:39:31,822 --> 01:39:33,804
Ieși! Întoarce-te când vei fi mare.

1246
01:39:33,805 --> 01:39:35,309
Atunci voi decide cum să mă descurc cu tine!

1247
01:39:35,310 --> 01:39:36,605
Nu. Nu plec.

1248
01:39:36,606 --> 01:39:38,718
Hei, dacă mai stai aici...

1249
01:39:38,967 --> 01:39:41,484
Îți voi redeschide cazul vechi
și te pune după gratii!

1250
01:39:41,485 --> 01:39:43,357
Nu-mi pasă.
Măcar voi putea să o văd pe mama.

1251
01:39:43,358 --> 01:39:44,454
Scoate-l afară!

1252
01:39:45,564 --> 01:39:49,014
Dacă îți aduc persoana pe care o urmărești,
îmi arăți mama?

1253
01:39:50,503 --> 01:39:51,303
OMS?

1254
01:39:55,567 --> 01:39:58,319
nu am fost singurul
care a scăpat de tine atunci...

1255
01:40:00,367 --> 01:40:01,773
a mai fost cineva, nu?

1256
01:41:37,729 --> 01:41:38,656
Abbas?

1257
01:41:42,650 --> 01:41:44,137
Ține-l. Ține-l!

1258
01:41:44,138 --> 01:41:45,298
Da, asta este.

1259
01:41:47,130 --> 01:41:48,474
Cine este acest băiat?

1260
01:41:49,395 --> 01:41:51,538
Era în camionul tău.
Nu-l cunoști?

1261
01:41:51,891 --> 01:41:52,930
Camionul meu?

1262
01:41:53,218 --> 01:41:55,059
Nu știu. Nici idee!

1263
01:41:57,874 --> 01:42:00,306
Era înăuntru când am intrat,
așa că am crezut că e cu tine.

1264
01:42:00,307 --> 01:42:01,915
- Cu mine?
- Da.

1265
01:42:02,595 --> 01:42:03,859
Cine eşti tu?

1266
01:42:03,955 --> 01:42:05,475
De ce te-ai strecurat în vehicul?

1267
01:42:05,562 --> 01:42:06,699
Încerci să furi?

1268
01:42:07,258 --> 01:42:07,914
huh!?

1269
01:42:11,322 --> 01:42:12,713
Ochii lui spun totul.

1270
01:42:12,714 --> 01:42:14,217
E un hoț 100%, vă spun eu!

1271
01:42:16,137 --> 01:42:17,874
Deci ce facem acum?

1272
01:42:17,875 --> 01:42:19,826
Ce? Era în camionul tău.
Ai de-a face cu el.

1273
01:42:19,827 --> 01:42:22,233
- Abbas!
- Vedem maine.

1274
01:42:22,234 --> 01:42:23,242
Stai, omule!

1275
01:42:25,529 --> 01:42:27,937
Îți voi tăia picioarele
dacă mă deranjezi din nou!

1276
01:42:27,938 --> 01:42:29,034
Dispari!

1277
01:42:29,418 --> 01:42:30,330
Pleacă de aici!

1278
01:42:32,474 --> 01:42:33,578
Am zis mergi!

1279
01:43:01,348 --> 01:43:02,246
ce vrei?

1280
01:43:03,502 --> 01:43:04,839
De ce mă urmărești?

1281
01:43:07,486 --> 01:43:08,141
Pleacă de aici!

1282
01:43:19,058 --> 01:43:20,674
Nu ți-am spus să pleci deja?

1283
01:43:23,778 --> 01:43:25,714
O să-ți spun asta, ai grijă! Fugi!

1284
01:44:03,442 --> 01:44:05,266
- Hei, Abbas!
- Domnule?

1285
01:44:05,722 --> 01:44:07,563
Ce? Nu ne-ai văzut?

1286
01:44:07,954 --> 01:44:08,834
Nu am observat, domnule.

1287
01:44:08,835 --> 01:44:09,753
Ce?

1288
01:44:09,754 --> 01:44:10,954
Nu am observat, domnule.

1289
01:44:11,043 --> 01:44:12,307
De unde ai furat?

1290
01:44:13,123 --> 01:44:14,625
Unde te-ai dus să furi?

1291
01:44:14,626 --> 01:44:16,018
Mă întorc de la serviciu, domnule.

1292
01:44:16,419 --> 01:44:17,601
Mă întorc de la serviciu, domnule.

1293
01:44:17,602 --> 01:44:19,410
Sunt bine conștient de ce
esti treaz noaptea!

1294
01:44:19,411 --> 01:44:21,427
Ce-i asta? Ce ai în buzunar?

1295
01:44:24,187 --> 01:44:25,930
Doar un telefon, domnule. Nimic altceva.

1296
01:44:29,331 --> 01:44:30,281
Nimic în geantă, domnule.

1297
01:44:30,282 --> 01:44:31,794
- Este?
- Nimic.

1298
01:44:32,955 --> 01:44:34,522
Ce ai aruncat acolo?

1299
01:44:34,713 --> 01:44:36,329
Ce ai aruncat acolo?

1300
01:44:36,795 --> 01:44:37,914
Doar risipă.

1301
01:44:37,915 --> 01:44:39,771
Deşeuri? Ce deșeuri?

1302
01:44:40,123 --> 01:44:41,242
Deșeurile alimentare.

1303
01:44:41,354 --> 01:44:42,186
Arătaţi-mi.

1304
01:44:42,187 --> 01:44:43,587
- Arătaţi-mi.
- Domnule, este doar risipă de mâncare.

1305
01:44:43,923 --> 01:44:45,027
Arătaţi-mi. Vino.

1306
01:44:45,178 --> 01:44:46,539
- Mergi!
- Este doar risipă de mâncare, domnule.

1307
01:44:47,443 --> 01:44:48,979
Verificați.

1308
01:44:49,579 --> 01:44:50,458
Căutare!

1309
01:44:53,259 --> 01:44:54,075
Uită-te acolo.

1310
01:45:00,314 --> 01:45:01,481
De ce pari nervos?

1311
01:45:02,121 --> 01:45:03,914
Nervos? De ce aș fi nervos, domnule?

1312
01:45:04,396 --> 01:45:05,154
Doar risipă, domnule.

1313
01:45:05,155 --> 01:45:07,267
Deşeuri? Știu. Privește corect.

1314
01:45:10,883 --> 01:45:12,788
Nimic, domnule. Doar risipă.

1315
01:45:12,907 --> 01:45:13,706
Serios?

1316
01:45:13,954 --> 01:45:14,866
Să mergem atunci.

1317
01:45:16,618 --> 01:45:18,026
V-am spus, domnule.

1318
01:45:18,146 --> 01:45:19,546
M-ai bănuit degeaba.

1319
01:45:20,355 --> 01:45:21,891
Te încurci în Kerala, nu?

1320
01:45:22,234 --> 01:45:23,834
O să te prind aici într-o zi.

1321
01:45:23,835 --> 01:45:26,522
Și când o fac,
O să te rup!

1322
01:45:26,523 --> 01:45:27,435
Merge!

1323
01:45:32,659 --> 01:45:33,442
Merge!

1324
01:46:20,018 --> 01:46:20,937
Dă-i!

1325
01:46:32,505 --> 01:46:33,690
Tu...

1326
01:46:34,154 --> 01:46:36,122
Deci chiar ești un hoț, nu?

1327
01:46:37,889 --> 01:46:39,074
Multumesc.

1328
01:46:44,633 --> 01:46:45,945
Aici, păstrează-l.

1329
01:46:47,849 --> 01:46:48,713
Ia-o.

1330
01:46:49,424 --> 01:46:50,192
Nu este nevoie?

1331
01:46:50,913 --> 01:46:52,385
Bine atunci!

1332
01:46:53,154 --> 01:46:54,401
Deci ce vrei?

1333
01:46:54,402 --> 01:46:55,185
huh?

1334
01:46:56,322 --> 01:46:57,506
mama!

1335
01:46:57,889 --> 01:46:58,633
Ce?

1336
01:47:07,050 --> 01:47:08,139
Deci...

1337
01:47:09,234 --> 01:47:11,970
mama ta nu a venit la
te iau după școală.

1338
01:47:12,946 --> 01:47:14,691
Apoi te-a prins poliția.

1339
01:47:16,050 --> 01:47:18,609
Ai scăpat de ei, te-ai urcat într-un camion...

1340
01:47:18,610 --> 01:47:19,971
și a ajuns aici.

1341
01:47:20,394 --> 01:47:21,178
Corect?

1342
01:47:22,138 --> 01:47:23,002
Bine.

1343
01:47:25,666 --> 01:47:27,603
Îți amintești unde te-ai urcat în camion?

1344
01:47:28,938 --> 01:47:29,962
Nu.

1345
01:47:31,146 --> 01:47:33,290
Ai idee unde este acest loc?

1346
01:47:33,946 --> 01:47:35,130
Nu, nici asta.

1347
01:47:38,370 --> 01:47:39,474
Așteaptă...

1348
01:47:41,170 --> 01:47:43,329
De ce ai fugit de poliție?

1349
01:47:43,330 --> 01:47:46,099
Dacă ai fi rămas,
te-ar fi dus la mama ta.

1350
01:47:46,722 --> 01:47:47,523
Hmm?

1351
01:47:51,202 --> 01:47:53,298
Ceva este complet în neregulă la tine, nu?

1352
01:47:54,738 --> 01:47:56,163
Care e numele tău?

1353
01:47:58,121 --> 01:48:00,817
Spune-mi numele tău.
Am nevoie de ceva să te sun, nu?

1354
01:48:01,802 --> 01:48:02,714
Staţi să văd.

1355
01:48:02,961 --> 01:48:04,609
Cui îi aparține asta?

1356
01:48:04,610 --> 01:48:06,322
Pa-vi-thran...

1357
01:48:07,970 --> 01:48:09,089
Pavithran?

1358
01:48:09,330 --> 01:48:10,274
Asta funcționează.

1359
01:48:11,186 --> 01:48:12,082
Nume bun.

1360
01:48:13,240 --> 01:48:14,185
Sora!

1361
01:48:14,551 --> 01:48:16,199
- Sora?
- Da?

1362
01:48:16,200 --> 01:48:17,447
Există ceva de mâncare?

1363
01:48:17,448 --> 01:48:19,183
- Da.
- Atunci serveşte-l.

1364
01:48:19,841 --> 01:48:21,393
Serviți pentru doi.

1365
01:48:24,505 --> 01:48:25,337
te faci baie?

1366
01:48:33,217 --> 01:48:34,913
Cine este acest copil!?

1367
01:48:35,721 --> 01:48:37,585
Acesta este Pavithran.

1368
01:48:37,586 --> 01:48:40,801
ce faci,
aduceți aici copii din Kerala?

1369
01:48:40,802 --> 01:48:43,640
Ascultă, Abbas.
Dă-l poliției.

1370
01:48:43,641 --> 01:48:44,984
Oh, grozav!

1371
01:48:44,985 --> 01:48:47,105
A scăpat de poliție și a venit aici!

1372
01:48:48,721 --> 01:48:50,864
Așteaptă până dimineață.
Îl voi trimite înapoi într-un vehicul cu pește.

1373
01:48:51,146 --> 01:48:53,464
Nu asculți niciodată un cuvânt din mine!

1374
01:48:53,465 --> 01:48:55,376
- Soră, serveşte orezul.
- Da, o voi face.

1375
01:48:57,984 --> 01:48:58,976
Hei!

1376
01:48:59,865 --> 01:49:02,136
Bine că ai scăpat de poliție.

1377
01:49:02,137 --> 01:49:03,618
Sunt doar o grămadă de hoți!

1378
01:49:08,383 --> 01:49:09,679
Nu vă faceți griji.

1379
01:49:09,840 --> 01:49:11,246
Vrei să-ți găsești mama, nu?

1380
01:49:11,247 --> 01:49:12,079
Consideră-l gata!

1381
01:49:12,080 --> 01:49:13,584
Primul lucru de dimineață!

1382
01:49:17,065 --> 01:49:18,344
Hei, Abbas!

1383
01:49:18,345 --> 01:49:20,024
Trezeşte-te! E deja seară.

1384
01:49:20,025 --> 01:49:21,545
Ai de gând să dormi toată ziua?

1385
01:49:36,530 --> 01:49:37,905
Cine eşti tu?

1386
01:49:38,937 --> 01:49:40,730
Domnule Pavithran!

1387
01:49:42,146 --> 01:49:43,433
Te-ai trezit devreme?

1388
01:49:44,441 --> 01:49:46,280
Cum e locul nostru?

1389
01:49:46,281 --> 01:49:47,481
Vă place?

1390
01:49:50,960 --> 01:49:52,688
Spune ceva, băiete.

1391
01:49:53,313 --> 01:49:54,313
mama...

1392
01:49:55,490 --> 01:49:56,178
mama?

1393
01:49:57,530 --> 01:49:58,392
asta te deranjeaza.

1394
01:49:58,393 --> 01:49:59,417
Să rezolvăm.

1395
01:50:00,370 --> 01:50:02,466
Să rezolvăm.

1396
01:50:05,801 --> 01:50:06,841
Ascultă...

1397
01:50:06,842 --> 01:50:09,098
Du-l pe băiatul ăsta acolo unde îi este locul.

1398
01:50:09,689 --> 01:50:11,496
A plâns toată noaptea.

1399
01:50:11,497 --> 01:50:13,416
Dar mai întâi trebuie să-mi spună ceva.

1400
01:50:13,417 --> 01:50:14,409
Să vedem.

1401
01:50:30,033 --> 01:50:31,521
Te speli pe dinti?

1402
01:50:32,969 --> 01:50:34,297
Arată-mi mâna ta.

1403
01:50:39,561 --> 01:50:41,066
Cum o cheamă din nou pe mama ta?

1404
01:50:43,817 --> 01:50:45,401
Lasă-l. Perie mai întâi.

1405
01:51:04,018 --> 01:51:05,042
Udbhav?

1406
01:51:05,043 --> 01:51:06,162
Pavi...

1407
01:51:06,163 --> 01:51:07,474
Mâncarea este gata.

1408
01:51:07,475 --> 01:51:08,483
Vino să mănânci.

1409
01:51:12,569 --> 01:51:13,657
Nu vă faceți griji.

1410
01:51:13,658 --> 01:51:15,225
Abbas a plecat s-o caute pe mama ta.

1411
01:51:15,322 --> 01:51:16,081
Se vor întoarce mâine.

1412
01:51:16,082 --> 01:51:16,993
Vino înăuntru acum.

1413
01:51:16,994 --> 01:51:18,081
Haide!

1414
01:51:55,402 --> 01:51:57,210
Iată, am cumpărat asta pentru tine.

1415
01:51:57,890 --> 01:51:59,138
Sunt haine.

1416
01:52:01,555 --> 01:52:02,882
Niciun noroc.

1417
01:52:02,883 --> 01:52:04,403
Am căutat-o ​​peste tot.

1418
01:52:05,481 --> 01:52:06,825
Va fi nevoie de mult efort.

1419
01:52:07,611 --> 01:52:08,650
Ține asta.

1420
01:52:08,651 --> 01:52:09,781
Haide.

1421
01:52:12,435 --> 01:52:13,473
Vedea?

1422
01:52:13,474 --> 01:52:14,931
Uite cat costa asta.

1423
01:52:16,178 --> 01:52:18,322
Găsirea mamei tale va costa și bani.

1424
01:52:18,730 --> 01:52:20,426
Va trebui să muncim pentru asta.

1425
01:52:20,427 --> 01:52:21,170
Pentru asta...

1426
01:52:21,171 --> 01:52:22,659
trebuie să înveți mai întâi.

1427
01:52:25,657 --> 01:52:27,905
Și există un perfect
loc pentru a începe să învețe.

1428
01:52:40,492 --> 01:52:42,801
- Plătește banii și joacă.
- O să plătesc.

1429
01:52:42,802 --> 01:52:44,473
- Nu ai spus asta ieri?
- Îți voi da.

1430
01:52:44,474 --> 01:52:46,313
- O voi face.
- Cand mai exact!?

1431
01:52:46,314 --> 01:52:47,937
iti dau banii.

1432
01:52:50,396 --> 01:52:51,595
Oh, hei.

1433
01:52:51,596 --> 01:52:53,657
- El este cu tine acum?
- Sărmanul băiat. Vino.

1434
01:52:53,658 --> 01:52:54,860
Șeful este acolo.

1435
01:52:59,779 --> 01:53:00,595
șeful...

1436
01:53:03,364 --> 01:53:04,660
Cine este acest băiat?

1437
01:53:04,746 --> 01:53:05,619
fiul surorii mele.

1438
01:53:05,620 --> 01:53:06,852
Chiar așa?

1439
01:53:07,188 --> 01:53:08,963
Se pare că ai multe surori.

1440
01:53:09,173 --> 01:53:10,595
Cum îl cheamă?

1441
01:53:10,596 --> 01:53:11,555
Pavithran...

1442
01:53:11,556 --> 01:53:12,692
Pavi.

1443
01:53:12,693 --> 01:53:14,629
- Pavithra?
- Pavi!

1444
01:53:16,308 --> 01:53:17,492
Ia asta.

1445
01:53:17,901 --> 01:53:20,460
Ia-o! Dă-l la masa numărul patru.

1446
01:53:23,068 --> 01:53:24,316
- Udbhav!
- Vine!

1447
01:53:25,252 --> 01:53:26,276
Ești nou aici?

1448
01:53:33,360 --> 01:53:35,610
♪ O, fiul meu ♪

1449
01:53:38,143 --> 01:53:43,097
♪ O, fiule, fiul meu, cel mai drag al meu ♪

1450
01:53:43,260 --> 01:53:44,145
Ca o cheie!

1451
01:53:44,146 --> 01:53:50,533
♪ O, fiule, fiul meu, cel mai drag al meu ♪

1452
01:53:51,602 --> 01:53:58,017
♪ Înflori ca noaptea ♪

1453
01:53:58,018 --> 01:53:59,370
♪ O, fiul meu ♪

1454
01:54:06,759 --> 01:54:07,597
Abbas...

1455
01:54:07,858 --> 01:54:08,499
Șeful?

1456
01:54:08,500 --> 01:54:10,932
L-ai antrenat bine.

1457
01:54:11,673 --> 01:54:13,274
El se pricepe.

1458
01:54:13,996 --> 01:54:17,596
Copiii deștepți ca el sunt
greu de găsit zilele astea.

1459
01:54:17,597 --> 01:54:19,212
Poți să-l vinzi mie?

1460
01:54:19,213 --> 01:54:20,574
Nu de vânzare, șefu’.

1461
01:54:20,990 --> 01:54:23,022
De când te-ai transformat într-un astfel de sfânt?

1462
01:54:34,734 --> 01:54:35,421
Să mergem.

1463
01:54:51,946 --> 01:54:54,698
♪ Este roua din acei ochi plini de apă? ♪

1464
01:54:54,818 --> 01:54:57,682
♪ Sau strălucirea din acel zâmbet în scădere? ♪

1465
01:54:57,683 --> 01:54:59,108
Orașul tău natal...

1466
01:54:59,413 --> 01:55:00,147
Este in padure...

1467
01:55:00,148 --> 01:55:01,948
sau undeva pe lângă apă?

1468
01:55:02,093 --> 01:55:02,916
Vreo idee?

1469
01:55:05,190 --> 01:55:06,933
Îți amintești măcar de școala ta?

1470
01:55:06,934 --> 01:55:08,550
Mica Floare!

1471
01:55:08,924 --> 01:55:10,204
Oh, grozav!

1472
01:55:10,205 --> 01:55:12,237
Există nenumărate Floare Mică
școli din Kerala.

1473
01:55:12,238 --> 01:55:13,809
Există chiar și unul în
orașul Irinjalakuda.

1474
01:55:14,573 --> 01:55:16,013
Vezi clădirea aia?

1475
01:55:16,354 --> 01:55:17,266
Superb, nu?

1476
01:55:49,317 --> 01:55:50,212
Băiat bun!

1477
01:55:50,213 --> 01:56:11,427
♪ O, fiule, fiul meu, cel mai drag al meu ♪

1478
01:56:12,970 --> 01:56:14,058
Dă-i-o.

1479
01:56:19,466 --> 01:56:20,489
Nu vă faceți griji.

1480
01:56:20,490 --> 01:56:21,769
El este unul de-al nostru.

1481
01:56:21,770 --> 01:56:22,618
Du-te dă-i.

1482
01:56:23,226 --> 01:56:24,058
Merge.

1483
01:56:28,354 --> 01:56:31,282
Acest lucru nu este suficient.
Va trebui să plătiți mai mult.

1484
01:56:41,027 --> 01:56:41,864
sora...

1485
01:56:41,865 --> 01:56:42,776
Adu-mi ceva de mâncare.

1486
01:56:42,777 --> 01:56:44,496
Uite, dă-i-o repede.

1487
01:56:44,642 --> 01:56:45,892
Du-te, grăbește-te!

1488
01:56:50,268 --> 01:56:53,036
Nimeni nu este aici să servească
prajitul pe care l-am cerut!?

1489
01:56:55,011 --> 01:56:55,956
huh?

1490
01:56:56,228 --> 01:56:57,571
Hei...

1491
01:56:57,572 --> 01:56:59,732
- Nu ești fericit?
- Fericit, fericit.

1492
01:57:00,860 --> 01:57:01,867
Dă-i!

1493
01:57:01,868 --> 01:57:03,404
De cat timp intreb?

1494
01:57:10,082 --> 01:57:11,186
esti misto.

1495
01:57:11,547 --> 01:57:13,004
Îmi placi.

1496
01:57:13,827 --> 01:57:14,787
Tu...

1497
01:57:15,051 --> 01:57:16,395
Poți doar să stai aici.

1498
01:57:16,556 --> 01:57:17,867
Fii unul dintre băieții mei.

1499
01:57:18,740 --> 01:57:20,036
Să guvernăm împreună!

1500
01:57:20,468 --> 01:57:21,788
Dar mama mea?

1501
01:57:22,610 --> 01:57:24,067
L-ai auzit?

1502
01:57:24,291 --> 01:57:26,506
Uită-te de mama ta.
Îl ai pe Abba acum.

1503
01:57:30,115 --> 01:57:31,394
am inteles...

1504
01:57:31,395 --> 01:57:33,237
Îți înțeleg sentimentele.

1505
01:57:35,155 --> 01:57:36,179
voi...

1506
01:57:36,436 --> 01:57:38,548
Te voi duce la mama ta.

1507
01:57:40,835 --> 01:57:42,642
O voi face cu orice preț!

1508
01:57:42,643 --> 01:57:43,634
Am înţeles?

1509
01:57:43,635 --> 01:57:44,795
Oprește-mă, dacă îndrăznești!

1510
01:57:45,308 --> 01:57:47,195
Nimeni pe pământ nu poate!

1511
01:57:48,331 --> 01:57:49,338
asta e...

1512
01:57:49,339 --> 01:57:50,484
puterea mea.

1513
01:57:54,484 --> 01:57:55,956
O voi găsi pe mama ta.

1514
01:58:33,651 --> 01:58:34,851
Ce s-a întâmplat?

1515
01:58:40,156 --> 01:58:40,940
Hmm?

1516
01:58:42,732 --> 01:58:44,619
Nu te mai uita și spune-mi!

1517
01:58:45,083 --> 01:58:47,114
M-au sunat din Bangalore.

1518
01:58:47,356 --> 01:58:48,731
Există o slujbă.

1519
01:58:48,732 --> 01:58:49,802
O afacere destul de mare.

1520
01:58:49,803 --> 01:58:50,988
O mare afacere?

1521
01:58:51,459 --> 01:58:52,916
Ce mare lucru?

1522
01:58:55,216 --> 01:58:56,448
Așadar, ai devenit un mare jucător acum!?

1523
01:58:56,948 --> 01:58:59,060
Nu pleci nicăieri.
Stai chiar aici.

1524
01:59:00,579 --> 01:59:02,771
Cât timp ar trebui
să putrezească aici, Abba?

1525
01:59:04,179 --> 01:59:06,323
Doar noi doi am rămas aici.

1526
01:59:06,621 --> 01:59:07,677
Şi ce dacă?

1527
01:59:08,276 --> 01:59:10,371
Măcar dă-mi drumul, Abba.

1528
01:59:11,508 --> 01:59:12,548
Vrei să mergi?

1529
01:59:12,884 --> 01:59:13,700
huh?

1530
01:59:23,308 --> 01:59:26,883
Nu te-am crescut în toți acești ani
să mergi la muncă pentru străini!

1531
01:59:27,620 --> 01:59:29,427
Ai măcar puțină recunoștință?

1532
01:59:30,740 --> 01:59:32,547
Vrei să-ți găsești mama, nu?

1533
01:59:33,091 --> 01:59:35,195
Cum se va întâmpla asta dacă te plimbi
în jurul Bangalore și Mysore?

1534
01:59:35,196 --> 01:59:37,500
- Te rog ascultă-mă...
- Ascultă-mă!

1535
01:59:52,188 --> 01:59:53,820
Nimic de mâncat aici!?

1536
01:59:56,476 --> 01:59:58,140
Du-te să cumperi ceva! La naiba!

1537
02:00:24,675 --> 02:00:25,860
Da, șefule?

1538
02:00:32,762 --> 02:00:34,331
Vin. Vin.

1539
02:00:47,324 --> 02:00:49,811
Unde dracu ai fost?
Scoateți această pacoste de aici!

1540
02:00:49,812 --> 02:00:52,723
I-am spus de o sută de ori
să nu te faci nebun când e beat!

1541
02:00:52,724 --> 02:00:55,412
Mai bine ia-l
sau vei fi bătut și tu!

1542
02:00:57,515 --> 02:01:00,299
Mai vrei niște palme, câine!? Stai pe loc!

1543
02:01:15,042 --> 02:01:16,626
Plec!

1544
02:01:19,561 --> 02:01:20,713
Veţi?

1545
02:01:21,434 --> 02:01:22,698
Atunci ce zici de mama ta?

1546
02:01:22,699 --> 02:01:24,626
Nu mai aduceți asta în discuție tot timpul!

1547
02:01:24,723 --> 02:01:26,844
Știu că pur și simplu nu poți!

1548
02:01:28,354 --> 02:01:29,490
Atunci merge mai departe.

1549
02:01:29,778 --> 02:01:30,961
Merge!

1550
02:01:33,049 --> 02:01:34,681
Cu toții puteți merge!

1551
02:01:35,761 --> 02:01:36,705
Hei...

1552
02:01:37,338 --> 02:01:38,553
prostule...

1553
02:01:38,554 --> 02:01:40,699
Mama ta te-a abandonat!

1554
02:01:41,986 --> 02:01:43,706
Și eu am fost singurul acolo pentru tine!

1555
02:01:43,707 --> 02:01:45,627
Abbas a fost singurul acolo pentru tine!

1556
02:01:46,211 --> 02:01:48,194
Și acum m-ai împins?

1557
02:02:26,644 --> 02:02:27,525
Hei?

1558
02:02:29,061 --> 02:02:29,987
Ce s-a întâmplat?

1559
02:02:29,988 --> 02:02:31,356
Ești supărat pe mine?

1560
02:02:37,252 --> 02:02:38,900
Când pleci la Bangalore?

1561
02:02:43,515 --> 02:02:44,115
Ascultă...

1562
02:02:44,540 --> 02:02:46,108
Facem o ultimă treabă?

1563
02:02:49,796 --> 02:02:51,476
Veți avea nevoie de bani pentru
Și Bangalore, nu?

1564
02:02:52,588 --> 02:02:54,060
M-am săturat de acest loc.

1565
02:02:58,430 --> 02:02:59,374
Te rog...

1566
02:03:00,714 --> 02:03:01,979
Doar o ultimă slujbă.

1567
02:03:03,364 --> 02:03:04,021
Pentru mine.

1568
02:03:11,884 --> 02:03:13,036
Să mergem mâine.

1569
02:03:13,772 --> 02:03:14,411
Mâine, bine?

1570
02:03:14,412 --> 02:03:15,244
Vino cu mine.

1571
02:03:56,218 --> 02:03:56,905
Hei!

1572
02:03:56,906 --> 02:03:58,234
Unde dracu ai fost?

1573
02:03:58,363 --> 02:04:00,251
Nu aveam de terminat o treabă?

1574
02:04:08,100 --> 02:04:08,868
Hei!

1575
02:04:09,044 --> 02:04:10,500
Unde te-ai dus?

1576
02:04:10,620 --> 02:04:12,732
De ce ai dispărut
fara sa spun nimanui?

1577
02:04:14,676 --> 02:04:16,339
Pentru că erai furios pe mine!?

1578
02:04:16,965 --> 02:04:18,612
Uite ce a făcut!

1579
02:04:19,764 --> 02:04:21,764
Știi pentru ce muncă am venit aici?

1580
02:04:23,756 --> 02:04:24,828
Tu?

1581
02:04:28,828 --> 02:04:30,172
idiotule...

1582
02:04:30,692 --> 02:04:32,196
am gasit-o pe mama ta!

1583
02:04:32,676 --> 02:04:33,876
Adevărat!

1584
02:04:35,540 --> 02:04:36,418
De fapt...

1585
02:04:36,419 --> 02:04:39,121
la câteva zile după ce ai venit prima oară aici...

1586
02:04:39,122 --> 02:04:40,131
Am fost in Kerala...

1587
02:04:40,132 --> 02:04:42,139
și am făcut întrebări despre tine și mama ta.

1588
02:04:42,140 --> 02:04:43,803
Atunci am aflat...

1589
02:04:43,804 --> 02:04:45,724
că mama ta a fost la închisoare.

1590
02:04:46,187 --> 02:04:48,058
Cum aș putea să te trimit înapoi
fara mama ta?

1591
02:04:48,059 --> 02:04:49,570
Așa că m-am gândit...

1592
02:04:49,571 --> 02:04:51,339
odată ce sentința ei s-a terminat,

1593
02:04:51,555 --> 02:04:53,506
Te-aș duce la ea ca o surpriză.

1594
02:04:53,507 --> 02:04:54,588
A fost un plan perfect.

1595
02:04:54,908 --> 02:04:55,754
Dar asta nu a funcționat.

1596
02:04:56,059 --> 02:04:57,529
Mama ta...

1597
02:04:57,530 --> 02:04:58,770
ei...

1598
02:04:58,771 --> 02:05:00,602
au mutat-o la un spital de boli psihice.

1599
02:05:00,937 --> 02:05:01,993
Doar recent...

1600
02:05:01,994 --> 02:05:04,939
Am aflat că un polițist numit
Pavithran a luat-o de acolo.

1601
02:05:06,381 --> 02:05:08,204
Cine este acest alt Pavithran?

1602
02:05:08,205 --> 02:05:09,205
Abbas!

1603
02:05:10,691 --> 02:05:11,795
Poliţie!

1604
02:05:19,980 --> 02:05:21,290
Grăbește-te, Abba!

1605
02:05:21,291 --> 02:05:22,443
Nu este nevoie.

1606
02:05:22,932 --> 02:05:24,420
Trebuie să fie peste tot.

1607
02:05:35,188 --> 02:05:36,676
- Hei!
- Lasă-mă!

1608
02:05:41,421 --> 02:05:42,635
Abbas...

1609
02:05:42,636 --> 02:05:43,932
Toate bune?

1610
02:05:45,052 --> 02:05:46,989
Deci acesta este adevăratul Pavithran, nu?

1611
02:05:49,316 --> 02:05:50,547
Întinde-ți mâinile.

1612
02:05:50,947 --> 02:05:52,786
De ce grabă?

1613
02:05:52,787 --> 02:05:54,387
Nu puteai să mai așteptați puțin?

1614
02:05:54,388 --> 02:05:55,851
De ce nu ai spus
eu asta mai devreme, Abba!?

1615
02:05:55,852 --> 02:05:56,973
Și atunci ce?

1616
02:05:56,974 --> 02:05:58,419
Deci mă poți trimite la închisoare?

1617
02:05:58,420 --> 02:05:59,893
Mișcă, mișcă!

1618
02:06:02,795 --> 02:06:04,442
Ce ți-a trecut prin cap!?

1619
02:06:04,443 --> 02:06:06,875
Chiar crezi că ar face-o
te duc la mama ta?

1620
02:06:09,996 --> 02:06:11,627
- Îmi pare rău, domnule.
- Ce naiba!

1621
02:06:11,628 --> 02:06:13,499
Planul meu a fost pur și simplu perfect!

1622
02:06:13,500 --> 02:06:14,844
Am făcut o greșeală, Abba.

1623
02:06:15,948 --> 02:06:17,115
Ia-l!

1624
02:06:17,116 --> 02:06:18,300
Mişcare!

1625
02:06:18,939 --> 02:06:20,274
Este pentru mama ta biologică.

1626
02:06:20,275 --> 02:06:22,067
Tatăl tău adoptiv poate suporta toamna.

1627
02:06:22,068 --> 02:06:23,643
- Da, domnule?
- Mergi!

1628
02:06:24,297 --> 02:06:25,897
Nu trebuie să mă tragi, domnule.
Nu plec nicăieri.

1629
02:06:27,117 --> 02:06:29,350
- Intră!
- Bine, bine!

1630
02:06:43,789 --> 02:06:45,916
Nu poți măcar să-i dai mamei înapoi acum?

1631
02:06:47,437 --> 02:06:49,501
Nu o voi da niciodată înapoi.

1632
02:06:51,292 --> 02:06:53,212
La fel cum nu mi-am luat niciodată Cicily.

1633
02:06:55,484 --> 02:06:57,100
Dar te voi lăsa să o vezi.

1634
02:06:57,268 --> 02:06:58,420
O singură dată.

1635
02:06:59,485 --> 02:07:00,637
Luați-o drept dovadă.

1636
02:07:50,620 --> 02:07:51,340
Vino.

1637
02:07:58,036 --> 02:08:00,644
Încă îți amintești de ea ca
acea mamă frumoasă, nu?

1638
02:08:04,221 --> 02:08:05,885
Ea este în ultima celulă.

1639
02:08:06,396 --> 02:08:07,708
Du-te și uită-te bine!

1640
02:08:20,124 --> 02:08:21,084
Continuă.

1641
02:09:01,660 --> 02:09:02,428
mama...

1642
02:09:05,269 --> 02:09:06,181
mama!

1643
02:11:04,749 --> 02:11:08,140
Ei sunt cei care ți-au ucis fiul!

1644
02:11:13,976 --> 02:11:16,089
♪ Unde pleci, ca vântul? ♪

1645
02:11:16,090 --> 02:11:18,413
♪ Unde pleci, ca norul? ♪

1646
02:11:18,643 --> 02:11:23,076
♪ Este pentru a culege ploaia mare
din câmpurile cerului? ♪

1647
02:11:23,077 --> 02:11:25,542
♪ O, mâini, picioare și ochi, ♪

1648
02:11:25,543 --> 02:11:27,919
♪ Unde plecați cu toții? ♪

1649
02:11:27,920 --> 02:11:32,457
♪ Urmărirea căprioarei trecătoare, un miraj? ♪

1650
02:11:32,783 --> 02:11:35,049
♪ Unde duc toate aceste drumuri? ♪

1651
02:11:35,050 --> 02:11:37,280
♪ Întinderi și mai departe, unde să? ♪

1652
02:11:37,527 --> 02:11:39,729
♪ Până la marginea pământului, ♪

1653
02:11:39,730 --> 02:11:41,893
♪ Cauți lumina strălucitoare a lunii? ♪

1654
02:11:42,090 --> 02:11:46,682
♪ Legănându-se ca o sămânță de lapte, ♪

1655
02:11:46,683 --> 02:11:48,816
♪ Unde pleci? ♪

1656
02:11:48,817 --> 02:11:51,372
♪ Nevăzut de nimeni altcineva? ♪

1657
02:11:51,373 --> 02:11:55,110
♪ Unde te îndepărtezi? ♪

1658
02:11:56,057 --> 02:11:58,173
♪ Tu, frunză căzută? ♪

1659
02:12:14,628 --> 02:12:16,964
De acum înainte, oricât de târziu aș fi...

1660
02:12:16,965 --> 02:12:18,916
nu părăsi acest loc.

1661
02:12:19,753 --> 02:12:21,287
Rămâi aici.

1662
02:12:22,597 --> 02:12:24,080
Mama va veni!

1663
02:14:17,548 --> 02:14:19,309
nu ti-am spus...

1664
02:14:20,461 --> 02:14:22,573
să stai chiar aici
oricât de târziu aș întârzia?

1665
02:14:28,428 --> 02:14:30,381
Care este noua noastră poveste, mamă?

1666
02:14:32,813 --> 02:14:33,501
iti spun eu.

1667
02:14:38,493 --> 02:14:40,701
Și care este noul meu nume?